1
00:00:42,000 --> 00:00:43,000
Oh!

2
00:00:52,000 --> 00:00:53,000
Même si nous avons la foi

3
00:00:53,001 --> 00:00:54,999
et un espoir raisonnable
pour le pardon,

4
00:00:55,000 --> 00:00:56,999
nous devons chacun faire face au fait

5
00:00:57,000 --> 00:01:00,000
que nos actions créent
un banquet de conséquences.

6
00:01:02,000 --> 00:01:04,999
Dans votre cas, vous pensez peut-être
c'est un dîner méchant,

7
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
mais tu l'as choisi.

8
00:01:08,000 --> 00:01:11,999
Si ta mère était en vie,

9
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
elle penserait que c'est mieux.

10
00:01:15,000 --> 00:01:17,999
Quoi que ton père t'ait dit,
ne le prenez pas à cœur.

11
00:01:18,000 --> 00:01:19,999
Kent et moi avons
un petit cadeau pour toi

12
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
pour plus tard.

13
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
Tu seras en retard pour le train.

14
00:02:18,000 --> 00:02:19,999
...Colorado Springs...

15
00:02:20,000 --> 00:02:23,999
...Embarquement pour Denver,
Colorado Springs est là...

16
00:02:24,000 --> 00:02:27,000
Si vous voyagez
de la ville, ayez des billets...

17
00:02:29,000 --> 00:02:32,000
Chicago quoi ?

18
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
Hé!

19
00:02:46,000 --> 00:02:47,000
Faites attention où vous mettez les pieds, mademoiselle.

20
00:02:47,000 --> 00:02:48,000
Merci.

21
00:02:48,001 --> 00:02:49,999
Voilà.

22
00:02:50,000 --> 00:02:52,999
Olivia ?

23
00:02:53,000 --> 00:02:54,999
... Prends soin de toi, mon pote.

24
00:02:57,000 --> 00:02:58,000
Je suis le révérend Case.

25
00:02:58,001 --> 00:02:59,999
Bonjour.

26
00:03:00,000 --> 00:03:01,999
Ma chérie, tu as l'air
tout comme ta mère.

27
00:03:02,000 --> 00:03:04,999
J'étais vraiment désolé
d'apprendre qu'elle est décédée.

28
00:03:05,000 --> 00:03:06,000
Merci.

29
00:03:06,000 --> 00:03:07,000
Oh, c'est ça ?

30
00:03:07,001 --> 00:03:10,000
Pour l'instant, oui.

31
00:03:13,000 --> 00:03:15,999
Eh bien, nous avons tout à fait
un petit trajet devant nous.

32
00:03:16,000 --> 00:03:17,000
Avez-vous besoin

33
00:03:17,001 --> 00:03:18,999
utiliser les services de la gare ?

34
00:03:19,000 --> 00:03:20,999
Oui s'il vous plait.

35
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
Pardonnez-moi.

36
00:03:44,000 --> 00:03:45,999
Ici, on cultive surtout des céréales,

37
00:03:46,000 --> 00:03:47,000
un peu de betterave sucrière,

38
00:03:47,001 --> 00:03:50,999
et des légumes.

39
00:03:51,000 --> 00:03:52,999
Pas de pénurie d'essence
pour les agriculteurs.

40
00:03:53,000 --> 00:03:54,999
Ils obtiennent tout ce qu'ils veulent.

41
00:03:55,000 --> 00:03:58,000
Pas de pénurie de sucre non plus.

42
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
C'est bien.

43
00:04:36,000 --> 00:04:37,999
Tu dois être Olivia.

44
00:04:38,000 --> 00:04:39,999
Oui madame.
Comment vas-tu?

45
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
M. Singleton est dans le salon.

46
00:04:54,000 --> 00:04:55,999
M. Ray Singleton,

47
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
voici Mlle Olivia Dunne.

48
00:05:00,000 --> 00:05:03,000
Tite-Live. Tout le monde m'appelle Livy.

49
00:05:04,000 --> 00:05:07,000
La sœur de Ray attend
dans l'église.

50
00:05:09,000 --> 00:05:10,999
Eh bien, nous allons juste vous laisser tous les deux

51
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
pour faire connaissance un instant.

52
00:05:17,000 --> 00:05:18,999
Raymond, pourquoi ne verses-tu pas

53
00:05:19,000 --> 00:05:20,999
de la limonade pour Tite-Live ?

54
00:05:21,000 --> 00:05:22,000
Oui, madame.

55
00:05:22,001 --> 00:05:23,999
Nous serons dans l'église

56
00:05:24,000 --> 00:05:25,000
quand tu seras prêt.

57
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
Merci.

58
00:06:01,000 --> 00:06:02,000
M. Singleton...

59
00:06:02,001 --> 00:06:04,999
Ray... s'il te plaît.

60
00:06:05,000 --> 00:06:07,999
Rayon.

61
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
Euh...

62
00:06:11,000 --> 00:06:12,999
Maintenant que tu as eu une chance
pour me rencontrer,

63
00:06:13,000 --> 00:06:15,999
pour me voir en personne,

64
00:06:16,000 --> 00:06:18,999
tu as des doutes ?

65
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
N-Non, madame.

66
00:06:24,000 --> 00:06:25,000
Etes-vous, euh...

67
00:06:27,000 --> 00:06:28,999
Avez-vous des doutes ?

68
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
Non.

69
00:06:35,000 --> 00:06:36,999
Pensez-vous
tu pourras aimer le bébé ?

70
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
Oh, je le fais.

71
00:06:47,000 --> 00:06:49,999
Y a-t-il quelque chose
que tu aimerais me demander ?

72
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
Non.

73
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
Tu vas si bien,
Je ne peux croire personne...

74
00:07:04,000 --> 00:07:07,000
Je ne peux croire aucun homme
je te ferais jamais ça.

75
00:07:10,000 --> 00:07:11,999
Et toi, Raymond, emmène Olivia
être votre épouse légitime ?

76
00:07:12,000 --> 00:07:13,999
Je fais.

77
00:07:14,000 --> 00:07:15,000
Les bagues ?

78
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
Euh, je ne l'ai pas fait.

79
00:07:20,000 --> 00:07:21,000
Je n'ai pas de bague.

80
00:07:21,001 --> 00:07:23,000
Je ne le fais pas...
Je n'en ai pas besoin...

81
00:07:26,000 --> 00:07:27,000
Très bien.

82
00:07:27,001 --> 00:07:28,999
Lié par ces liens sacrés,

83
00:07:29,000 --> 00:07:31,999
Puisses-tu faire le vœu d'imiter le Christ
dans votre nouvelle vie ensemble.

84
00:07:32,000 --> 00:07:34,999
Pour se donner de l'espoir
quand il y a du chagrin,

85
00:07:35,000 --> 00:07:37,999
la force quand il y a la faiblesse,

86
00:07:38,000 --> 00:07:39,000
foi et compréhension

87
00:07:39,001 --> 00:07:40,999
quand il y a confusion
ou le doute.

88
00:07:41,000 --> 00:07:43,999
Dans un tel amour, nous sommes soutenus
sur cette vie terrestre,

89
00:07:44,000 --> 00:07:46,999
tout comme nous l'espérons
la vie éternelle à travers notre

90
00:07:47,000 --> 00:07:48,000
Sauveur, Jésus-Christ.

91
00:07:48,001 --> 00:07:49,999
Amen.

92
00:07:50,000 --> 00:07:53,000
Je te prononce maintenant
homme et femme.

93
00:08:00,000 --> 00:08:02,999
Martha, Hank,

94
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
si tu veux bien signer
comme témoins.

95
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
Félicitations, Ray.

96
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
Merci.

97
00:08:20,000 --> 00:08:21,999
Je m'appelle Marthe.
Je suis la sœur de Ray.

98
00:08:22,000 --> 00:08:23,999
Heureux de vous rencontrer.

99
00:08:24,000 --> 00:08:25,000
Voici mon mari, Hank.

100
00:08:25,000 --> 00:08:26,000
Salut. Bon
pour vous rencontrer.

101
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
Ravi de vous rencontrer.

102
00:08:27,001 --> 00:08:28,999
Félicitations, Ray.

103
00:08:29,000 --> 00:08:30,999
Nous avons hésité
amener les enfants aujourd'hui.

104
00:08:31,000 --> 00:08:34,999
Je pensais que nous te donnerions une chance
pour s'installer, et...

105
00:08:35,000 --> 00:08:36,000
Oh, Ray, attends.

106
00:08:37,000 --> 00:08:40,999
Juste une seconde.

107
00:08:41,000 --> 00:08:42,000
C'est un peu
cocotte pour le souper.

108
00:08:42,001 --> 00:08:43,999
Je pensais que tu devais être fatigué

109
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
de tous vos voyages.

110
00:08:45,001 --> 00:08:46,999
Merci.
C'est très réfléchi.

111
00:08:47,000 --> 00:08:48,000
Maintenant Ray, tu amènes Olivia

112
00:08:48,001 --> 00:08:50,999
on se voit très bientôt, d'accord ?

113
00:08:51,000 --> 00:08:52,999
Bien,

114
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
bienvenue dans la famille, hein ?

115
00:09:12,000 --> 00:09:13,999
Qui sont vos voisins ?

116
00:09:14,000 --> 00:09:15,000
Hmm?

117
00:09:15,001 --> 00:09:17,000
Vos voisins... qui sont-ils ?

118
00:09:20,000 --> 00:09:21,999
Euh, eh bien, ma sœur.

119
00:09:23,001 --> 00:09:26,000
Elle et Hank vivent à huit miles
ça de suite.

120
00:10:04,000 --> 00:10:05,999
Ici.

121
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
Merci.

122
00:10:11,000 --> 00:10:12,999
C'est le jardin de ta mère ?

123
00:10:13,000 --> 00:10:14,999
Euh, oui, ça l'était.

124
00:10:16,001 --> 00:10:17,999
Quelqu'un a l'air mécontent.

125
00:10:18,000 --> 00:10:19,000
Euh, c'est juste le chien.

126
00:10:19,001 --> 00:10:22,000
je l'ai mis dans le hangar
pour qu'il ne te saute pas dessus.

127
00:10:33,000 --> 00:10:34,999
Merci.

128
00:10:35,000 --> 00:10:36,999
Euh...

129
00:10:37,000 --> 00:10:38,000
Bienvenue à la maison.

130
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
La cuisine est là.

131
00:11:19,000 --> 00:11:20,999
Il y en a, euh,
Coca-Cola ici.

132
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
Non, merci.

133
00:11:45,000 --> 00:11:47,999
Euh, c'était la chambre de Martha,

134
00:11:48,000 --> 00:11:51,000
et... euh...

135
00:12:01,000 --> 00:12:03,999
C'était la chambre de mes parents
où tu logeras.

136
00:12:04,000 --> 00:12:05,999
Est-ce que tout ira bien ?

137
00:12:06,000 --> 00:12:09,000
Mm-hmm.

138
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
Euh, voyons...

139
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
C'est la chambre avec lits superposés.

140
00:12:22,000 --> 00:12:23,999
Tu as un frère ?

141
00:12:24,000 --> 00:12:25,999
Eh bien, je le fais.

142
00:12:26,000 --> 00:12:27,000
Eh bien, je l'ai fait.

143
00:12:27,001 --> 00:12:29,000
Daniel a été tué
à Pearl Harbor.

144
00:12:33,000 --> 00:12:34,000
C'est la salle de bain.

145
00:12:37,000 --> 00:12:38,999
Plomberie intérieure.

146
00:12:39,000 --> 00:12:40,000
J'ai ton eau chaude,

147
00:12:40,001 --> 00:12:42,999
eau froide.

148
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
Je viens de mettre ça.

149
00:12:49,000 --> 00:12:50,000
Où est le téléphone ?

150
00:12:50,001 --> 00:12:53,999
Eh bien, il y a
une cabine téléphonique à Wilson,

151
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
à l'extérieur du bureau de poste.

152
00:13:12,000 --> 00:13:15,999
Demain, j'aurai n'importe quoi
vous voulez approvisionner la cuisine.

153
00:13:16,000 --> 00:13:18,000
Je ne sais pas vraiment cuisiner.

154
00:13:20,000 --> 00:13:21,999
Je veux dire, je pourrais ;
Je n'ai tout simplement pas vraiment essayé.

155
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
Je peux cuisiner un peu.

156
00:13:26,000 --> 00:13:28,999
Ma sœur pourrait
viens t'apprendre.

157
00:13:29,000 --> 00:13:31,999
Non, ça va, tu sais,
ça ne devrait pas être si difficile.

158
00:13:32,000 --> 00:13:34,000
je peux avoir un livre
de la bibliothèque.

159
00:13:38,000 --> 00:13:40,999
Y a-t-il une bibliothèque ?

160
00:13:41,000 --> 00:13:42,000
Oh, ouais, à La Junta.

161
00:13:44,000 --> 00:13:45,999
C'est dans une heure.

162
00:13:46,000 --> 00:13:47,000
Ouais, à propos de ça.

163
00:13:57,000 --> 00:14:00,999
Le révérend a dit
tu avais fait beaucoup d'études.

164
00:14:01,000 --> 00:14:02,999
J'étais aux études supérieures,

165
00:14:03,000 --> 00:14:04,999
étudier l'archéologie.

166
00:14:05,000 --> 00:14:06,000
Ma thèse d'université

167
00:14:06,001 --> 00:14:09,999
était celui de Heinrich Schliemann
fouilles de Troie.

168
00:14:10,000 --> 00:14:11,999
Est-il allemand ?

169
00:14:12,000 --> 00:14:13,000
Oui.

170
00:14:13,000 --> 00:14:14,000
Est-il un nazi ?

171
00:14:14,001 --> 00:14:17,000
Non, il... il a vécu
au 19ème siècle.

172
00:14:30,000 --> 00:14:31,000
Oh, je peux...
Non, asseyez-vous.

173
00:14:34,000 --> 00:14:35,999
Euh, Mme Pratt,

174
00:14:36,000 --> 00:14:37,999
de l'église, elle, euh,

175
00:14:38,000 --> 00:14:41,000
elle me fait un gâteau
presque chaque semaine.

176
00:14:44,000 --> 00:14:47,000
Celui-ci est, euh...
du chocolat, je pense.

177
00:14:48,000 --> 00:14:49,999
Puis-je vous couper une part ?

178
00:14:50,000 --> 00:14:51,999
Non, merci.

179
00:14:52,000 --> 00:14:56,000
Nous allons le sauvegarder, alors.

180
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
Ray...

181
00:15:02,000 --> 00:15:03,000
euh...

182
00:15:03,001 --> 00:15:07,999
Je me demandais juste...

183
00:15:08,000 --> 00:15:11,000
pourquoi tu as accepté ça.

184
00:15:14,000 --> 00:15:16,999
Quand le révérend
viens me voir

185
00:15:17,000 --> 00:15:19,000
et m'a parlé
votre situation...

186
00:15:21,000 --> 00:15:24,999
eh bien, je pensais...

187
00:15:25,000 --> 00:15:26,999
Je pensais...

188
00:15:27,000 --> 00:15:29,999
ce serait peut-être la volonté de Dieu.

189
00:15:30,000 --> 00:15:33,000
La volonté de Dieu.

190
00:15:37,000 --> 00:15:38,999
Tu veux autre chose ?

191
00:15:39,000 --> 00:15:40,999
Non, merci.

192
00:15:41,000 --> 00:15:44,999
Les agriculteurs se couchent tôt.

193
00:15:45,000 --> 00:15:46,999
Vous avez tout ce dont vous avez besoin ?

194
00:15:47,000 --> 00:15:48,999
Oui. Merci.

195
00:15:49,000 --> 00:15:51,999
D'accord.

196
00:15:52,000 --> 00:15:53,999
Bonne nuit.

197
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
Bonne nuit.

198
00:18:29,000 --> 00:18:30,000
Ah...

199
00:19:44,000 --> 00:19:45,999
Bonjour.

200
00:19:46,000 --> 00:19:48,999
Matin.

201
00:19:49,000 --> 00:19:50,999
Je ne peux pas croire que j'ai dormi si tard.

202
00:19:51,000 --> 00:19:52,000
Vous aviez besoin de repos.

203
00:19:54,000 --> 00:19:55,999
Franklin !
Non, Hé.

204
00:19:56,000 --> 00:19:58,999
Venez ici.
Venez ici.

205
00:19:59,000 --> 00:20:00,000
Il ne te fera pas de mal.

206
00:20:00,000 --> 00:20:01,000
Bon garçon.

207
00:20:01,001 --> 00:20:04,999
Je pensais que je conduirais
dans La Junta aujourd'hui.

208
00:20:05,000 --> 00:20:06,000
Peut-être regarder en ville.

209
00:20:06,001 --> 00:20:07,999
Faites savoir à la famille
que je suis là.

210
00:20:08,000 --> 00:20:09,000
Puis-je emprunter le camion ?

211
00:20:09,001 --> 00:20:12,999
Oh, eh bien, euh, la boîte à betteraves
a un esprit qui lui est propre.

212
00:20:13,000 --> 00:20:14,999
La caisse à betteraves.

213
00:20:15,000 --> 00:20:16,999
J'utilise ce camion
pour transporter mes betteraves.

214
00:20:17,000 --> 00:20:18,000
Droite.

215
00:20:18,001 --> 00:20:19,999
C'est mieux si je te conduis.

216
00:20:20,000 --> 00:20:22,999
Oh, je le suis, je suis sûr que tu l'as fait
choses que vous devez faire.

217
00:20:23,000 --> 00:20:24,000
Pas de problème.
Je suis heureux de le faire.

218
00:20:24,001 --> 00:20:26,999
Juste, euh, prends ma carte de bibliothèque,

219
00:20:27,000 --> 00:20:29,000
au cas où tu voudrais
pour consulter quelques livres de cuisine.

220
00:20:39,000 --> 00:20:41,000
Ce sont des tomates ?

221
00:20:43,000 --> 00:20:45,000
Pommes de terre.

222
00:20:48,000 --> 00:20:49,999
Certains champs sont vides.

223
00:20:50,000 --> 00:20:51,000
Vous pariez.

224
00:20:53,000 --> 00:20:54,999
Pourquoi?

225
00:20:55,000 --> 00:20:56,999
Eh bien, nous avons récolté
la première culture de rente.

226
00:20:57,000 --> 00:20:58,999
Blé d'hiver.

227
00:20:59,000 --> 00:21:02,999
Ensuite, nous les récolterons
les betteraves et ces pommes de terre.

228
00:21:03,000 --> 00:21:04,000
Puis-je aider ?

229
00:21:04,001 --> 00:21:08,000
J'en doute.

230
00:21:10,000 --> 00:21:11,000
Tu as raison.

231
00:21:11,001 --> 00:21:13,000
Je... je ne sais rien
sur l'agriculture.

232
00:21:17,000 --> 00:21:19,000
Tu as la maison
prendre soin de.

233
00:21:40,000 --> 00:21:41,999
Avez-vous besoin de changement ?

234
00:21:42,000 --> 00:21:43,999
Euh, non, je l'ai.
Merci.

235
00:21:44,000 --> 00:21:47,000
Je serai à la bibliothèque.

236
00:22:08,000 --> 00:22:09,999
Vous attendez un petit ?

237
00:22:10,000 --> 00:22:11,999
Oui, madame.
Nous sommes.

238
00:22:12,000 --> 00:22:13,000
Eh bien, comme c'est merveilleux.

239
00:22:13,000 --> 00:22:14,000
Oui, madame.

240
00:22:19,000 --> 00:22:22,999
Avez-vous des livres
sur Henry Schliemann ?

241
00:22:23,000 --> 00:22:24,000
C'est S-H ou S-C-H ?

242
00:22:24,001 --> 00:22:25,999
Votre supposition est meilleure que la mienne.

243
00:22:26,000 --> 00:22:27,999
Je pense qu'il était archéologue.

244
00:22:28,000 --> 00:22:29,000
Laissez-moi jeter un oeil.

245
00:22:29,001 --> 00:22:31,999
Si mon père voulait me punir,

246
00:22:32,000 --> 00:22:33,000
il a fait un excellent travail.

247
00:22:33,001 --> 00:22:35,999
Oh, Livy, ne pleure pas.

248
00:22:36,000 --> 00:22:38,999
Oh, chérie, est-il horrible ?

249
00:22:39,000 --> 00:22:41,999
Non, non.

250
00:22:42,000 --> 00:22:45,999
Livy, s'il te maltraite
ne serait-ce qu'une seconde,

251
00:22:46,000 --> 00:22:49,000
Je viens te chercher.

252
00:22:51,000 --> 00:22:54,999
Abby, y a-t-il un mot
d'Edouard ?

253
00:22:55,000 --> 00:22:56,999
Non.

254
00:22:57,000 --> 00:22:59,999
Oh, Livy,

255
00:23:00,000 --> 00:23:01,999
rappelez-vous, ce n'est pas éternel.

256
00:23:02,000 --> 00:23:04,999
Je sais.

257
00:23:05,000 --> 00:23:07,999
Très bien maintenant, l'embrayage a tendance à coller.

258
00:23:08,000 --> 00:23:10,000
Tu dois ralentir lentement.

259
00:23:15,000 --> 00:23:18,000
Voilà.

260
00:23:22,000 --> 00:23:23,999
Changez, changez.

261
00:23:24,000 --> 00:23:26,000
Donnez-lui une pompe.

262
00:23:29,000 --> 00:23:30,000
C'est ça.

263
00:23:30,001 --> 00:23:32,000
C'est facile.

264
00:23:35,000 --> 00:23:36,999
Maintenant, la jauge à essence indique plein,

265
00:23:37,000 --> 00:23:38,000
mais ce n'est pas le cas.

266
00:23:38,000 --> 00:23:39,000
Tu dois le frapper juste,

267
00:23:39,001 --> 00:23:40,999
ça te dira la vérité
pendant une fraction de seconde,

268
00:23:41,000 --> 00:23:42,999
alors ça tire bien
remontez là-haut au maximum.

269
00:23:43,000 --> 00:23:44,999
Où puis-je le frapper ?

270
00:23:45,000 --> 00:23:46,999
Euh, juste là.

271
00:23:47,000 --> 00:23:48,000
Donnez-lui juste un pop.

272
00:23:49,000 --> 00:23:50,000
Vite comme.

273
00:23:52,000 --> 00:23:53,000
C'est ça.

274
00:23:53,001 --> 00:23:54,999
Nous avons un demi-réservoir.

275
00:23:55,000 --> 00:23:57,000
Le bidon d'essence est dedans
l'arrière, juste au cas où.

276
00:23:59,000 --> 00:24:00,999
Wow, regarde ça.

277
00:24:05,000 --> 00:24:06,999
Sont-ils japonais ?

278
00:24:07,000 --> 00:24:08,000
Surveillez la route.

279
00:24:08,001 --> 00:24:09,999
Ils viennent du Camp Amache.

280
00:24:10,000 --> 00:24:11,999
C'est un camp d'internement.

281
00:24:12,000 --> 00:24:13,999
Oui c'est le cas. Les fermes manquent de personnel.

282
00:24:14,000 --> 00:24:16,999
Le gouvernement a besoin de nourriture,
alors ils envoient les ouvriers.

283
00:24:17,000 --> 00:24:18,000
Ils travaillent dans votre ferme ?

284
00:24:18,001 --> 00:24:19,999
Notre ferme.

285
00:24:20,000 --> 00:24:22,000
Oui, ils le font.

286
00:24:28,000 --> 00:24:32,999
♪ Pour la beauté de la Terre ♪

287
00:24:33,000 --> 00:24:37,999
♪ Pour la gloire du ciel ♪

288
00:24:38,000 --> 00:24:42,999
♪ Pour l'amour qui depuis notre naissance ♪

289
00:24:43,000 --> 00:24:48,999
♪ Au-dessus et autour de nous se trouvent ♪

290
00:24:49,000 --> 00:24:53,999
♪ Seigneur de tout, nous nous élevons vers Toi ♪

291
00:24:54,000 --> 00:24:59,999
♪ C'est notre hymne de louange reconnaissante ♪

292
00:25:00,000 --> 00:25:04,999
♪ Seigneur de tout, nous nous élevons vers Toi ♪

293
00:25:05,000 --> 00:25:13,999
♪ C'est notre hymne de louange reconnaissante ♪

294
00:25:14,000 --> 00:25:19,999
♪ Amen. ♪

295
00:25:20,000 --> 00:25:23,999
Seigneur, nous prions pour le soulagement
de souffrance

296
00:25:24,000 --> 00:25:27,999
et la fin de la guerre
à travers le monde.

297
00:25:28,000 --> 00:25:29,000
Amen.

298
00:25:29,001 --> 00:25:30,999
Amen.

299
00:25:33,000 --> 00:25:34,000
Ruth mourait d'envie de te rencontrer.

300
00:25:34,000 --> 00:25:35,000
C'est mon aînée.

301
00:25:35,000 --> 00:25:36,000
Salut Ruth.

302
00:25:36,000 --> 00:25:37,000
Je m'appelle Livy.

303
00:25:37,001 --> 00:25:38,999
Et celui du garçon
courent partout,

304
00:25:39,000 --> 00:25:40,999
mais ils entreront quand ils
réalisez les aliments ici.

305
00:25:41,000 --> 00:25:42,000
Votre magasin de robes a été racheté ?

306
00:25:42,000 --> 00:25:43,000
Oh, mon Dieu.

307
00:25:43,000 --> 00:25:44,000
Oui c'est le cas.

308
00:25:44,001 --> 00:25:45,999
Je parie que c'était le cas.

309
00:25:46,000 --> 00:25:48,999
Eh bien, Ray, es-tu
tu vas nous présenter ?

310
00:25:49,000 --> 00:25:50,000
Oui, madame.

311
00:25:50,001 --> 00:25:51,999
Mlle Parker, ceci
est ma femme, Livy.

312
00:25:52,000 --> 00:25:54,999
Votre femme ?
Eh bien, comment vas-tu ?

313
00:25:55,000 --> 00:25:56,000
Ravi de vous rencontrer.

314
00:25:56,000 --> 00:25:57,000
Ta femme !
Je suis Mlle Parker.

315
00:25:57,001 --> 00:25:58,999
Je connais Ray depuis
il était si haut.

316
00:25:59,000 --> 00:26:00,999
Et ça
est Mme Pratt.

317
00:26:01,000 --> 00:26:02,000
Bon Dieu.
Nous ne l'avons jamais su.

318
00:26:02,000 --> 00:26:03,000
Je suis très heureux de vous rencontrer.

319
00:26:03,001 --> 00:26:04,999
Et Martha n'a jamais dit un mot.

320
00:26:05,000 --> 00:26:06,000
Oui, ne sommes-nous pas tous bénis ?

321
00:26:07,000 --> 00:26:08,999
Chérie, veux-tu
aide-moi à table ?

322
00:26:09,000 --> 00:26:10,000
Au revoir.

323
00:26:10,000 --> 00:26:11,000
Au revoir.

324
00:26:11,001 --> 00:26:12,999
Vous ne devez pas être d'ici.

325
00:26:13,000 --> 00:26:14,000
Nous étions tellement inquiets pour Ray.

326
00:26:14,001 --> 00:26:15,999
La façon dont les choses se sont passées
joué ici.

327
00:26:16,000 --> 00:26:17,999
Et pas un seul
des jeunes femmes dont on puisse parler.

328
00:26:18,000 --> 00:26:19,999
Et Ray est tellement
bien, jeune homme.

329
00:26:20,000 --> 00:26:22,000
Comment vous êtes-vous rencontré ?
Comment vous êtes-vous rencontré ?

330
00:26:23,000 --> 00:26:24,000
Je me suis enfui...

331
00:26:24,001 --> 00:26:25,999
Euh, nous nous sommes rencontrés à Denver.

332
00:26:26,000 --> 00:26:27,000
Comme c'est romantique.

333
00:26:27,001 --> 00:26:28,999
Je ne t'ai jamais connu
s'est rendu à Denver.

334
00:26:29,000 --> 00:26:30,000
Tu viens t'asseoir à côté de moi

335
00:26:30,000 --> 00:26:31,000
au repas-partage.

336
00:26:31,001 --> 00:26:32,999
Nous aimerions rester,
mais il faut qu'on continue.

337
00:26:33,000 --> 00:26:34,999
Mais nous allons vraiment
profitez de votre gâteau,

338
00:26:35,000 --> 00:26:36,000
Mlle Pratt, merci.

339
00:26:36,001 --> 00:26:38,000
De rien.
De rien.

340
00:26:40,000 --> 00:26:41,000
Au revoir.
Au revoir.

341
00:26:44,000 --> 00:26:45,000
j'ai juste une lettre

342
00:26:45,001 --> 00:26:46,999
je dois laisser tomber
au bureau de poste.

343
00:26:47,000 --> 00:26:48,000
C'est dimanche.

344
00:26:48,000 --> 00:26:49,000
Je pourrais l'envoyer par courrier
pour toi demain.

345
00:26:49,001 --> 00:26:50,999
Oh, c'est déjà fait
un cachet dessus.

346
00:26:51,000 --> 00:26:53,000
je vais juste le laisser tomber
dans la boîte à ma sœur.

347
00:27:16,000 --> 00:27:18,999
Pouvez-vous nager ici ?

348
00:27:19,000 --> 00:27:20,999
C'est juste peu profond pour nager.

349
00:27:21,000 --> 00:27:24,000
Il y a deux pieds de limon
là-bas.

350
00:27:25,000 --> 00:27:26,999
Vous aimez nager ?

351
00:27:27,000 --> 00:27:29,000
J'avais l'habitude de le faire.

352
00:27:32,000 --> 00:27:34,000
J'adorais nager.

353
00:28:05,000 --> 00:28:07,000
Merci
pour avoir menti à Mme Pratt.

354
00:28:14,000 --> 00:28:17,000
Milieu de la journée
ce n'est pas le meilleur moment pour pêcher.

355
00:28:18,000 --> 00:28:19,999
Le but est d'être ici.

356
00:28:20,000 --> 00:28:25,000
La pêche....
juste une excuse, je suppose.

357
00:29:12,000 --> 00:29:13,999
Excusez-nous.

358
00:29:14,000 --> 00:29:15,000
Non, je suis désolé.

359
00:29:15,001 --> 00:29:16,999
Quoi, qu'est-ce que tu étudiais ?

360
00:29:17,000 --> 00:29:19,999
Euh... des papillons.

361
00:29:20,000 --> 00:29:21,000
Collectionnez-vous ?

362
00:29:21,001 --> 00:29:23,999
Non. Nous enregistrons nos observations
dans notre carnet.

363
00:29:24,000 --> 00:29:25,000
Je m'appelle Livy.

364
00:29:25,001 --> 00:29:26,999
Je vis dans la ferme.

365
00:29:27,000 --> 00:29:28,999
Nous étions juste
retourner au travail.

366
00:29:29,000 --> 00:29:30,999
Non, attends, attends.

367
00:29:31,000 --> 00:29:32,000
Qu'est-ce que je t'ai fait manquer ?

368
00:29:32,001 --> 00:29:34,999
Qu'étais-tu... Quel genre
de papillon as-tu vu ?

369
00:29:35,000 --> 00:29:37,999
C'était un Bleu Commun.

370
00:29:38,000 --> 00:29:39,999
Là!

371
00:29:43,000 --> 00:29:45,999
Sont, sont là
beaucoup d'espèces ici ?

372
00:29:46,000 --> 00:29:47,999
Oui, des centaines.

373
00:29:48,000 --> 00:29:49,000
Comme quoi?

374
00:29:49,001 --> 00:29:51,999
Hespéries à points argentés...

375
00:29:52,000 --> 00:29:54,999
Capes de deuil, papillons...

376
00:29:55,000 --> 00:29:56,000
Mm-hmm. Bois mouchetés.

377
00:29:58,000 --> 00:30:00,000
Puis-je voir votre livre ?

378
00:30:14,000 --> 00:30:15,000
Ce sont magnifiques.

379
00:30:15,000 --> 00:30:16,000
Merci.

380
00:30:16,001 --> 00:30:17,999
Regardez...

381
00:30:18,000 --> 00:30:19,999
là.

382
00:30:20,000 --> 00:30:21,999
Qu'est-ce que c'est?

383
00:30:22,000 --> 00:30:26,000
Un soufre....
certaines espèces de soufre.

384
00:30:28,000 --> 00:30:29,999
Bouh ! Bouh !
Je suis désolé.

385
00:30:30,000 --> 00:30:31,000
Franklin, non !

386
00:30:31,001 --> 00:30:32,999
C'est ton chien ?

387
00:30:33,000 --> 00:30:36,999
Non. Eh bien... euh,
as-tu soif ?

388
00:30:37,000 --> 00:30:38,000
Nous devrions retourner au travail.

389
00:30:38,001 --> 00:30:39,999
Venez à la maison à tout moment.

390
00:30:40,000 --> 00:30:41,000
Nous avons des colas froids
dans la glacière.

391
00:30:41,001 --> 00:30:42,999
Merci.

392
00:30:43,000 --> 00:30:44,999
Attendez! Quels sont vos noms ?

393
00:30:45,000 --> 00:30:46,999
Rose Umahara.

394
00:30:47,000 --> 00:30:48,000
Et Florie.

395
00:30:49,000 --> 00:30:50,999
Au revoir.

396
00:30:51,000 --> 00:30:52,000
Au revoir.

397
00:31:00,000 --> 00:31:03,999
Va-t'en, Franklin.

398
00:31:04,000 --> 00:31:05,000
S'en aller.

399
00:31:10,000 --> 00:31:12,999
Je suis enceinte de presque quatre mois.

400
00:31:13,000 --> 00:31:14,999
Oui, c'est
ce que j'aurais deviné.

401
00:31:15,000 --> 00:31:16,999
C'était une erreur.

402
00:31:17,000 --> 00:31:18,000
Quand le bébé arrive,

403
00:31:18,001 --> 00:31:19,999
tu ne le verras pas
comme une erreur.

404
00:31:20,000 --> 00:31:22,999
J'aimerais te croire.

405
00:31:23,000 --> 00:31:25,999
Alors fais-le,
Mme Singleton.

406
00:31:26,000 --> 00:31:30,999
Eh bien, je dirais que nous cherchons
à la troisième semaine de décembre.

407
00:31:31,000 --> 00:31:32,999
Un bébé de Noël.

408
00:31:33,000 --> 00:31:35,000
Mmmm.

409
00:31:43,000 --> 00:31:45,999
Pendant que nous sommes en ville,
Je dois envoyer une lettre.

410
00:31:46,000 --> 00:31:47,000
Tout va bien ?

411
00:31:47,001 --> 00:31:48,999
Tout se passe comme prévu.

412
00:31:49,000 --> 00:31:50,999
A-t-il dit quand
le bébé arrivait ?

413
00:31:51,000 --> 00:31:54,000
Décembre. j'aurais pu
je vous l'ai déjà dit.

414
00:32:07,000 --> 00:32:08,000
Les gens le sauront.

415
00:32:08,001 --> 00:32:09,999
Les gens sauront
le bébé est en avance.

416
00:32:10,000 --> 00:32:11,000
Que penseront-ils alors ?

417
00:32:11,001 --> 00:32:12,999
Je me fiche de ce que pensent les gens.

418
00:32:13,000 --> 00:32:15,999
je ne vois pas
comment vous pourriez être immunisé.

419
00:32:16,000 --> 00:32:17,000
Les gens jugent, les gens bavardent.

420
00:32:20,000 --> 00:32:22,999
Ils ne diront rien.

421
00:32:23,000 --> 00:32:24,999
Et pourquoi ?

422
00:32:25,000 --> 00:32:28,999
Eh bien...
ils veulent le meilleur pour nous.

423
00:33:14,000 --> 00:33:16,000
Ça sent bon.

424
00:33:19,000 --> 00:33:22,000
Une omelette de fête.

425
00:33:46,000 --> 00:33:47,999
Peut-être que j'ai mis
trop de piments jalapeño dedans.

426
00:33:48,000 --> 00:33:50,999
Non, c'est vraiment bien.

427
00:33:51,000 --> 00:33:52,000
Une vraie bonne cuisine.

428
00:33:52,001 --> 00:33:53,999
Le fromage...
J'ai oublié le fromage.

429
00:33:54,000 --> 00:33:56,000
Cela pourrait l'adoucir ;
attendez.

430
00:34:01,000 --> 00:34:02,999
Qu'est-ce que c'est?

431
00:34:03,000 --> 00:34:04,000
Ce sera Hank.

432
00:34:04,001 --> 00:34:05,999
Qu'est-ce que c'est, quel est ce son ?

433
00:34:06,000 --> 00:34:08,000
C'est la Griffe.

434
00:34:19,000 --> 00:34:20,999
Que fais-tu
avec ce truc ?

435
00:34:21,000 --> 00:34:23,999
Merci. Tu as dit que tu
aime nager.

436
00:34:24,000 --> 00:34:25,999
Creuse-toi un trou donc l'été,

437
00:34:26,000 --> 00:34:28,000
toi et les enfants
peut aller nager.

438
00:34:31,000 --> 00:34:32,999
"Enfants"?

439
00:34:39,000 --> 00:34:41,000
Tante Tite-Live !

440
00:34:45,000 --> 00:34:46,000
Salut!

441
00:34:46,000 --> 00:34:47,000
Salut.

442
00:34:47,001 --> 00:34:49,999
Hé, j'espère que non
faites attention à ce que nous venions.

443
00:34:50,000 --> 00:34:51,999
Les garçons ne pouvaient pas le manquer.
Hank.

444
00:34:52,000 --> 00:34:53,999
Ce n'est pas tous les jours
quelqu'un creuse un trou.

445
00:34:54,000 --> 00:34:55,999
Celui qui est passé par là
là, c'est Chester,

446
00:34:56,000 --> 00:34:57,000
et voici Hank Jr.

447
00:34:57,001 --> 00:34:58,999
Bonjour Hank Jr.

448
00:34:59,000 --> 00:35:00,000
Salut, ravi de vous rencontrer.

449
00:35:00,000 --> 00:35:01,000
Ravi de vous rencontrer.

450
00:35:05,000 --> 00:35:06,999
Est-ce que tu aimes mes cheveux ?

451
00:35:07,000 --> 00:35:08,999
Tu es ravissante.

452
00:35:09,000 --> 00:35:10,999
Elle m'a demandé de le faire
comme le vôtre.

453
00:35:11,000 --> 00:35:12,999
Hank, chérie,

454
00:35:13,000 --> 00:35:14,999
surveille ton frère.

455
00:35:15,000 --> 00:35:16,999
Assurez-vous
il ne rentre pas dans ce truc.

456
00:35:17,000 --> 00:35:18,999
Ici, Franklin, ici, mon garçon.

457
00:35:19,000 --> 00:35:21,000
Entrez, Ray !

458
00:35:28,000 --> 00:35:29,999
Alors, as-tu choisi un nom

459
00:35:30,000 --> 00:35:31,999
pour ton bébé ?
Ruth.

460
00:35:32,000 --> 00:35:33,000
Eh bien, tu m'as dit oncle Ray

461
00:35:33,001 --> 00:35:34,999
et tante Tite-Live
on allait avoir un bébé.

462
00:35:35,000 --> 00:35:36,000
N'est-ce pas ?

463
00:35:38,000 --> 00:35:40,999
J'ai... je n'ai pas
j'ai déjà pensé à un nom.

464
00:35:41,000 --> 00:35:42,999
J'aime le prénom Patricia.

465
00:35:43,000 --> 00:35:46,000
Mes parents ont dû partir
et appelle-moi Ruth.

466
00:35:47,000 --> 00:35:48,000
Ruth est un vieux nom biblique.

467
00:35:48,001 --> 00:35:49,999
C'est une très belle pièce,
à mon avis.

468
00:35:50,000 --> 00:35:51,999
Merci.

469
00:35:52,000 --> 00:35:53,999
Peut-être que maintenant elle le gardera.

470
00:35:54,000 --> 00:35:55,000
Les garçons, continuez !

471
00:35:56,000 --> 00:35:57,000
Monter!

472
00:36:00,000 --> 00:36:01,000
Sortez d'ici, les garçons !

473
00:36:01,001 --> 00:36:04,000
Oncle Ray est au volant.

474
00:36:06,000 --> 00:36:07,999
Marthe,
as-tu grandi dans cette maison ?

475
00:36:08,000 --> 00:36:09,000
Je l'ai fait.

476
00:36:09,001 --> 00:36:10,999
Notre grand-père l'a construit.

477
00:36:11,000 --> 00:36:13,999
Et avant ça, lui et
Grand-mère vivait dans une pirogue,

478
00:36:14,000 --> 00:36:16,999
qui est toujours là-bas
par le champ sud.

479
00:36:17,000 --> 00:36:18,000
Droite?

480
00:36:18,001 --> 00:36:20,999
Vraiment?

481
00:36:21,000 --> 00:36:22,999
Donc tu n'as jamais vécu
ailleurs ?

482
00:36:23,000 --> 00:36:24,999
Non.

483
00:36:25,000 --> 00:36:27,999
Notre jeune frère, Danny...

484
00:36:28,000 --> 00:36:31,000
était le plus aventureux.

485
00:36:36,000 --> 00:36:37,000
Lâchez-le maintenant !

486
00:36:46,000 --> 00:36:49,000
Quoi?!

487
00:36:51,000 --> 00:36:52,999
Qu'y a-t-il dans ton médaillon ?

488
00:36:53,000 --> 00:36:55,999
Oh, j'avais oublié que je le portais.

489
00:36:56,000 --> 00:36:57,000
Ruth, ne force pas.

490
00:36:57,001 --> 00:36:59,999
C'est comme si ta mère
je ne t'ai pas appris les bonnes manières.

491
00:37:00,000 --> 00:37:02,999
Facile, facile !

492
00:37:03,000 --> 00:37:04,000
Ça a l'air un peu lourd, Ray !

493
00:37:10,000 --> 00:37:11,000
Déposez-la !

494
00:37:18,000 --> 00:37:19,999
Levier à gauche !

495
00:37:20,000 --> 00:37:21,000
A gauche !

496
00:37:25,000 --> 00:37:27,999
N'y a-t-il pas un manuel
pour ce truc ?

497
00:37:28,000 --> 00:37:29,000
Eh bien, s'il y en avait,

498
00:37:29,000 --> 00:37:30,000
tu penses qu'ils le liraient ?

499
00:37:34,000 --> 00:37:35,999
C'était facile !

500
00:37:39,000 --> 00:37:40,999
Je ne lui ai pas demandé de faire ça...

501
00:37:41,000 --> 00:37:42,999
creuser un trou pour nager.

502
00:37:43,000 --> 00:37:45,999
je ne sais pas pourquoi
il va se donner du mal.

503
00:37:46,000 --> 00:37:49,000
Il veut juste vous plaire.

504
00:37:57,000 --> 00:37:58,999
Je ne peux pas danser.

505
00:37:59,000 --> 00:38:02,000
Eh bien, Martha va juste
soyez heureux que nous soyons là.

506
00:38:05,000 --> 00:38:07,999
Elle a toujours été
un imbécile pour danser.

507
00:38:08,000 --> 00:38:09,000
Slim est son préféré.

508
00:38:16,000 --> 00:38:19,999
Ne te demande-tu jamais
qu'y a-t-il d'autre là-bas,

509
00:38:20,000 --> 00:38:21,999
au-delà de la ferme ?

510
00:38:22,000 --> 00:38:24,999
Parfois.

511
00:38:25,000 --> 00:38:28,999
N'es-tu pas curieux
comment vivent les autres ?

512
00:38:29,000 --> 00:38:31,999
J'aime conduire, mais...

513
00:38:32,000 --> 00:38:33,999
J'aime revenir chez moi.

514
00:38:34,000 --> 00:38:35,000
Dormir sur mes terres.

515
00:38:35,001 --> 00:38:37,999
Votre terre.

516
00:38:38,000 --> 00:38:40,999
Il semble
toutes les guerres de l'histoire de l'humanité

517
00:38:41,000 --> 00:38:42,000
il s'agit de posséder la terre.

518
00:38:45,000 --> 00:38:46,000
J'aime la vision indienne...

519
00:38:46,001 --> 00:38:47,999
que nous sommes
juste des tuteurs temporaires

520
00:38:48,000 --> 00:38:49,999
de la terre où nous vivons.

521
00:38:50,000 --> 00:38:52,999
Ce n'est pas temporaire pour moi.

522
00:38:53,000 --> 00:38:54,999
Mais celle de ta famille
possédait ce terrain

523
00:38:55,000 --> 00:38:56,999
depuis moins de cent ans.

524
00:38:57,000 --> 00:38:59,000
Au cours de l'histoire,
ce n'est rien.

525
00:39:02,000 --> 00:39:04,999
Dans l'espace d'une vie...

526
00:39:05,000 --> 00:39:07,000
c'est près de tout.

527
00:39:41,000 --> 00:39:42,999
Tu es le prochain, tu sais !

528
00:39:43,000 --> 00:39:45,000
Et tu penses que je plaisante.

529
00:39:55,000 --> 00:39:57,999
Ils sont là...
Oncle Ray et tante Livy.

530
00:39:58,000 --> 00:39:59,000
Oh!

531
00:40:00,000 --> 00:40:02,000
Ah, ils sont là.

532
00:40:04,000 --> 00:40:05,000
Joyeux anniversaire.

533
00:40:05,000 --> 00:40:06,000
Salut, Ray.

534
00:40:06,001 --> 00:40:07,999
Hé!

535
00:40:08,000 --> 00:40:09,000
Joyeux anniversaire, ma sœur.
Ah enfin.

536
00:40:09,001 --> 00:40:10,999
Ce n'est pas une fête jusqu'à ce que tu viennes.

537
00:40:11,000 --> 00:40:12,000
Allez, allez.

538
00:40:12,000 --> 00:40:13,000
Voilà mon gars.

539
00:40:50,000 --> 00:40:52,999
Ray, tu devrais vraiment danser.

540
00:40:53,000 --> 00:40:55,000
Je vais bien.

541
00:41:02,000 --> 00:41:04,000
D'accord.

542
00:41:05,000 --> 00:41:06,999
Vous êtes sûr?
Ouais.

543
00:41:07,000 --> 00:41:09,000
D'accord.

544
00:41:26,000 --> 00:41:27,999
Que diriez-vous d'une danse
avec ma belle fille ?

545
00:41:28,000 --> 00:41:30,000
Oh...

546
00:41:37,000 --> 00:41:38,000
Hank Jr.?

547
00:41:39,000 --> 00:41:40,999
Venez ici.

548
00:41:41,000 --> 00:41:43,000
Venez ici.

549
00:41:58,000 --> 00:41:59,000
Bien.

550
00:42:28,000 --> 00:42:29,999
Whoo-hoo ! Whoo-hoo !

551
00:42:30,000 --> 00:42:32,000
Juste ici.

552
00:43:00,000 --> 00:43:02,000
C'était bien.

553
00:43:04,000 --> 00:43:07,999
Nous sommes ici ce soir
pour fêter un anniversaire.

554
00:43:08,000 --> 00:43:11,999
Je connais cette belle jeune femme depuis...

555
00:43:12,000 --> 00:43:13,000
depuis que je suis Slim.

556
00:43:15,000 --> 00:43:18,999
Martha, Hank dit
tu es une bonne épouse.

557
00:43:19,000 --> 00:43:20,999
C'est la vérité, Slim.
Le meilleur.

558
00:43:21,000 --> 00:43:22,999
Nous savons que tu es une bonne mère,

559
00:43:23,000 --> 00:43:25,999
Vous pariez. Et tu es un ami de première classe.

560
00:43:26,000 --> 00:43:27,999
Joyeux anniversaire.

561
00:43:28,000 --> 00:43:29,999
- Merci.
- Joyeux anniversaire!

562
00:43:30,000 --> 00:43:31,000
Merci, chérie.

563
00:43:31,001 --> 00:43:32,999
C'est ma fille.

564
00:43:33,000 --> 00:43:34,000
Merci.

565
00:43:34,001 --> 00:43:35,999
♪ Ce n'est pas qu'une histoire ♪

566
00:43:36,000 --> 00:43:37,999
♪ Ou un conte, comme cela peut paraître ♪

567
00:43:38,000 --> 00:43:40,999
- Merci.
- ♪ Tout tourne autour de ma fille aux yeux marrons... ♪

568
00:43:41,000 --> 00:43:42,999
Merci, chérie.
Je t'aime, Marthe.

569
00:43:43,000 --> 00:43:44,000
Je sais.

570
00:43:44,001 --> 00:43:46,999
♪ Si seulement tu pouvais la voir ♪

571
00:43:47,000 --> 00:43:49,999
♪ Je suis sûr que vous serez d'accord ♪

572
00:43:50,000 --> 00:43:51,000
♪ Qu'elle le sera
la seule fille ♪

573
00:43:51,001 --> 00:43:54,999
♪ Pour toi comme pour moi ♪

574
00:43:55,000 --> 00:43:56,999
♪ C'est mon bébé aux yeux marrons ♪

575
00:43:57,000 --> 00:43:59,999
♪ Elle est aussi jolie que possible ♪

576
00:44:00,000 --> 00:44:02,999
♪ Ses yeux brillent comme la lumière des étoiles ♪

577
00:44:03,000 --> 00:44:04,999
♪ Et ils sont tout aussi brillants pour moi ♪

578
00:44:05,000 --> 00:44:10,999
♪ Quand je la regarde dans les yeux,
dis, je pousse vraiment un soupir ♪

579
00:44:11,000 --> 00:44:15,000
♪ Oui, monsieur, c'est mon bébé aux yeux marrons... ♪

580
00:44:21,000 --> 00:44:22,000
Salut, Livy.

581
00:44:24,000 --> 00:44:25,999
Salut.

582
00:44:26,000 --> 00:44:28,000
Un...

583
00:44:34,000 --> 00:44:35,999
Salut.
J'ai apporté des boissons.

584
00:44:36,000 --> 00:44:37,999
Merci.
Merci.

585
00:44:38,000 --> 00:44:39,999
Mm-hmm. Asseyons-nous.

586
00:44:40,000 --> 00:44:41,999
Nous avons sauté
de notre surveillant.

587
00:44:42,000 --> 00:44:43,000
Florie...

588
00:44:43,001 --> 00:44:44,999
Même si nous ne devrions pas
dis-toi ça.

589
00:44:45,000 --> 00:44:46,000
C'est votre terre.

590
00:44:46,001 --> 00:44:47,999
Celui de mon mari.

591
00:44:48,000 --> 00:44:49,000
Il est beau.

592
00:44:49,000 --> 00:44:50,000
OMS?

593
00:44:50,001 --> 00:44:51,999
Votre mari.

594
00:44:52,000 --> 00:44:53,000
Oh.

595
00:44:58,000 --> 00:45:00,999
Alors, euh, où étais-tu...

596
00:45:01,000 --> 00:45:02,999
avant la guerre ?

597
00:45:03,000 --> 00:45:04,000
Californie.

598
00:45:04,001 --> 00:45:07,999
Mm-hmm. Né et élevé.

599
00:45:08,000 --> 00:45:09,999
Nous étions tous les deux à l'USC.

600
00:45:10,000 --> 00:45:11,999
Quelles étaient vos spécialités ?

601
00:45:12,000 --> 00:45:13,999
Le mien était anglais.

602
00:45:14,000 --> 00:45:15,999
Anglais.

603
00:45:16,000 --> 00:45:18,000
J'espérais enseigner la littérature
un jour.

604
00:45:20,000 --> 00:45:21,000
Rose est une planificatrice à long terme.

605
00:45:21,001 --> 00:45:22,999
Tout ce qu'elle prévoit dans sa vie

606
00:45:23,000 --> 00:45:25,000
dix ans à l'avance.

607
00:45:27,000 --> 00:45:29,999
Tu n'avais pas prévu ça,
et toi, Rose ?

608
00:45:30,000 --> 00:45:31,000
Cueillir des pommes de terre ?

609
00:45:31,001 --> 00:45:33,000
Au moins, j'avais des projets.

610
00:45:34,000 --> 00:45:35,999
je n'avais pas déclaré

611
00:45:36,000 --> 00:45:37,000
ma majeure encore.

612
00:45:37,001 --> 00:45:38,999
Trop de choses m'intéressaient.

613
00:45:39,000 --> 00:45:40,999
Mm-hmm. Trop de garçons.

614
00:45:43,000 --> 00:45:44,000
J'étais aux études supérieures

615
00:45:44,001 --> 00:45:46,999
à Denver, étudiant l'archéologie.

616
00:45:47,000 --> 00:45:49,999
Un jour, je voulais
aller en Turquie

617
00:45:50,000 --> 00:45:51,999
pour voir les villes perdues
d'Éphèse et de Troie.

618
00:45:52,000 --> 00:45:55,000
Vraiment?

619
00:45:58,000 --> 00:46:00,999
Pourquoi as-tu abandonné tes études ?

620
00:46:01,000 --> 00:46:02,000
Ma mère est tombée malade,

621
00:46:02,001 --> 00:46:03,999
et Abby....

622
00:46:04,000 --> 00:46:05,999
euh, ma sœur, c'était
déjà marié,

623
00:46:06,000 --> 00:46:09,000
alors j'ai quitté l'école pour être
avec elle jusqu'à sa mort.

624
00:46:11,000 --> 00:46:12,000
Je suis désolé.

625
00:46:12,001 --> 00:46:13,999
Et puis,

626
00:46:14,000 --> 00:46:17,999
avant que je le sache,
J'ai été... balayé,

627
00:46:18,000 --> 00:46:19,000
et maintenant je suis là.

628
00:46:20,000 --> 00:46:21,000
C'est tellement romantique.

629
00:46:23,000 --> 00:46:24,000
Quand attendez-vous ?

630
00:46:25,000 --> 00:46:26,000
Florie.

631
00:46:27,000 --> 00:46:28,000
Je suis désolé.

632
00:46:28,001 --> 00:46:29,999
Non, je n'avais pas réalisé que ça se voyait.

633
00:46:30,000 --> 00:46:31,999
Pardonnez-nous d'être indiscrets...

634
00:46:32,000 --> 00:46:34,999
Avez-vous besoin de vêtements de maternité ?

635
00:46:35,000 --> 00:46:37,999
Je n'avais pas vraiment
j'y ai déjà pensé.

636
00:46:38,000 --> 00:46:39,999
Eh bien, notre père est tailleur.

637
00:46:40,000 --> 00:46:41,000
Nous cousons tous

638
00:46:41,000 --> 00:46:42,000
dans la famille.

639
00:46:42,000 --> 00:46:43,000
Choisissez le tissu,
et nous te ferons

640
00:46:43,000 --> 00:46:44,000
quelque chose.
Euh-huh.

641
00:46:44,001 --> 00:46:47,000
Merci.

642
00:46:48,000 --> 00:46:49,000
Merci donc
mu... merci.

643
00:46:49,001 --> 00:46:50,999
Vous êtes les bienvenus.
C'est notre plaisir.

644
00:46:51,000 --> 00:46:53,999
- Merci.
- Au revoir.

645
00:47:06,000 --> 00:47:07,000
Ooh, le vent a tourné.

646
00:47:07,001 --> 00:47:09,999
Je viens du nord.

647
00:47:10,000 --> 00:47:13,999
Je me suis lié d'amitié avec deux filles
de l'équipe de travail aujourd'hui.

648
00:47:14,000 --> 00:47:15,000
Ils étudient les papillons,
et je pensais

649
00:47:15,001 --> 00:47:17,999
Je pourrais les emmener faire un tour
dans les montagnes parfois.

650
00:47:18,000 --> 00:47:19,000
Japonais?

651
00:47:19,001 --> 00:47:21,999
Eh bien, ils sont américains.

652
00:47:22,000 --> 00:47:26,000
Ces Américains
qui a l'air japonais.

653
00:47:35,000 --> 00:47:39,000
Tu leur reproches
pour Pearl Harbor, pour Daniel ?

654
00:47:41,000 --> 00:47:42,999
Je ne suis pas aussi stupide que tu le penses.

655
00:47:43,000 --> 00:47:45,999
Je sais que ce ne sont pas les mêmes
les gens qui ont bombardé Pearl Harbor.

656
00:47:46,000 --> 00:47:47,999
Ils ont maintenu nos récoltes
ces dernières années.

657
00:47:48,000 --> 00:47:49,999
Je n'ai jamais dit que tu étais stupide.

658
00:47:50,000 --> 00:47:51,000
Et je n'ai jamais dit
Je ne les aimais pas.

659
00:47:51,001 --> 00:47:53,999
Je viens de dire qu'ils l'étaient
Japonais, c'est tout.

660
00:47:54,000 --> 00:47:55,999
Et tu gardes tes distances.

661
00:47:56,000 --> 00:47:57,999
Ecoute, j'en ai beaucoup
faire par ici.

662
00:47:58,000 --> 00:48:00,999
Je dois garder cet endroit
je vais à peu près tout seul.

663
00:48:01,000 --> 00:48:02,999
Je ne vais pas dans les champs pour...

664
00:48:03,000 --> 00:48:05,000
pour socialiser.

665
00:48:09,000 --> 00:48:11,999
Rose et Florie
tous deux sont allés à l’USC.

666
00:48:12,000 --> 00:48:14,999
Je ne peux pas te dire à quel point c'est bon
parler de quelque chose

667
00:48:15,000 --> 00:48:18,000
autres que les cultures
et la météo.

668
00:48:22,000 --> 00:48:24,000
Je parie.

669
00:48:27,000 --> 00:48:29,999
Merci, Seigneur, pour tes dons,

670
00:48:30,000 --> 00:48:31,999
et puissions-nous toujours être attentifs
de ton amour.

671
00:48:32,000 --> 00:48:33,999
- Amen.
- Amen.

672
00:48:34,000 --> 00:48:35,999
Passez les taters.

673
00:48:36,000 --> 00:48:38,999
Mettez votre serviette
sur vos genoux en premier.

674
00:48:39,000 --> 00:48:42,000
Voudrais-tu un petit pain, Livy ?

675
00:48:43,000 --> 00:48:46,000
Merci. Rayon?

676
00:48:53,000 --> 00:48:55,000
j'envisage des haricots
dans le champ nord.

677
00:48:57,000 --> 00:48:58,999
- Es-tu?
- Mm.

678
00:48:59,000 --> 00:49:01,999
Le prix des haricots ne peut pas
aller n'importe où sauf en haut.

679
00:49:02,000 --> 00:49:04,000
Ouais.

680
00:49:08,000 --> 00:49:09,000
Eh bien, qu'en pensez-vous ?

681
00:49:12,000 --> 00:49:16,000
j'ai pensé
à propos de... à propos de Troie.

682
00:49:18,000 --> 00:49:19,000
Troie qui ?

683
00:49:20,000 --> 00:49:21,999
Ville de. Le perdu

684
00:49:22,000 --> 00:49:23,999
là-bas en Turquie.

685
00:49:24,000 --> 00:49:26,000
Dinde?

686
00:49:29,000 --> 00:49:30,999
Euh, Homer a écrit à ce sujet
dans l'Iliade.

687
00:49:31,000 --> 00:49:33,999
Personne ne savait s'il y avait vraiment
été une telle ville,

688
00:49:34,000 --> 00:49:35,999
ou si Troie était simplement

689
00:49:36,000 --> 00:49:40,000
un mythe jusqu'à ce qu'un archéologue
je l'ai trouvé.

690
00:49:43,001 --> 00:49:45,000
Comment perdre une ville ?

691
00:49:46,000 --> 00:49:47,999
Sous le sable.

692
00:49:48,000 --> 00:49:49,999
Ils, euh... ils
il a fallu le fouiller.

693
00:49:50,000 --> 00:49:51,999
Eh bien, je le serai.

694
00:49:52,000 --> 00:49:53,999
Nous aurions pu...
on aurait pu le déterrer, Ray,

695
00:49:54,000 --> 00:49:55,000
avec la Griffe.

696
00:50:03,000 --> 00:50:08,000
Alors, Ray, vas-tu planter
des haricots cette année ?

697
00:50:09,000 --> 00:50:12,000
Si vous pensez que nous devrions le faire.

698
00:50:35,000 --> 00:50:36,999
Bonne nuit.

699
00:50:37,000 --> 00:50:39,000
Bonne nuit.

700
00:51:17,000 --> 00:51:19,000
Abby ?

701
00:51:20,000 --> 00:51:21,999
Abby ?!

702
00:51:25,000 --> 00:51:26,999
Abby !

703
00:51:27,000 --> 00:51:28,000
Ah...

704
00:51:28,000 --> 00:51:29,000
Waouh !

705
00:51:29,001 --> 00:51:31,999
Ah...

706
00:51:32,000 --> 00:51:33,000
Bonjour, bonjour.

707
00:51:34,000 --> 00:51:35,999
Franklin, ça va, chut.

708
00:51:36,000 --> 00:51:37,999
Est-ce que tout va bien ?

709
00:51:38,000 --> 00:51:39,000
Euh, non.

710
00:51:39,000 --> 00:51:40,000
Quoi? Ce qui s'est passé?
Est-ce père ?

711
00:51:40,001 --> 00:51:41,999
Non, il va bien. C'est Kent.

712
00:51:42,000 --> 00:51:43,999
Ils l'ont expulsé.
Il est parti la semaine dernière.

713
00:51:44,000 --> 00:51:45,999
Oh, chérie, je suis vraiment désolé.

714
00:51:46,000 --> 00:51:49,000
Je suis vraiment désolé.

715
00:51:50,000 --> 00:51:51,999
C'est pire que ce que j'avais imaginé.

716
00:51:52,000 --> 00:51:53,999
Vous êtes dehors dans le
au milieu de nulle part.

717
00:51:54,000 --> 00:51:55,999
Il y a plus de monde autour
que vous ne le pensez.

718
00:51:56,000 --> 00:51:57,999
Nous n'avons pas eu de nouvelles
toi dans presque un mois.

719
00:51:58,000 --> 00:51:59,999
Je sais. Je viens d'être...

720
00:52:00,000 --> 00:52:01,999
je m'adapte, je suppose.

721
00:52:02,000 --> 00:52:06,000
Liv, cette jupe est
trop petit pour toi.

722
00:52:07,000 --> 00:52:09,999
Euh...

723
00:52:10,000 --> 00:52:11,999
Entrez, entrez.

724
00:52:15,000 --> 00:52:16,999
Je veux que tu bouges
retour à Denver

725
00:52:17,000 --> 00:52:18,000
et reste avec moi.

726
00:52:20,000 --> 00:52:21,999
Abby, comment pourrais-je faire ça ?

727
00:52:22,000 --> 00:52:23,000
Comment pourriez-vous ne pas le faire ?

728
00:52:23,001 --> 00:52:25,000
Vous n'avez pas votre
bébé dans une ferme de betteraves.

729
00:52:29,000 --> 00:52:31,999
J'ai besoin de votre aide.

730
00:52:32,000 --> 00:52:33,999
Avec Kent à l'étranger
pour qui sait combien de temps,

731
00:52:34,000 --> 00:52:35,999
Je vais devenir fou seul dans cette maison.

732
00:52:36,000 --> 00:52:37,999
Vous n'imaginez pas à quel point on est seul.

733
00:52:38,000 --> 00:52:40,999
J'avais l'habitude de ressentir ça...
quand je m'occupais de ma mère.

734
00:52:41,000 --> 00:52:43,999
Je resterais juste assis là à attendre

735
00:52:44,000 --> 00:52:45,999
pour ces minutes par jour
elle était réveillée.

736
00:52:46,000 --> 00:52:47,000
Ce n'était pas juste que papa laisse tomber

737
00:52:47,001 --> 00:52:49,999
tout le fardeau
de prendre soin de ma mère sur toi.

738
00:52:50,000 --> 00:52:52,999
J'avais les mains pleines avec Kent.

739
00:52:53,000 --> 00:52:54,999
Mais nous aurions
c'est vraiment un bon moment maintenant, Liv,

740
00:52:55,000 --> 00:52:58,999
juste nous deux...
jusqu'à ce que Kent rentre à la maison.

741
00:52:59,000 --> 00:53:00,000
Rayon.

742
00:53:00,001 --> 00:53:01,999
Regardez qui est ici.

743
00:53:02,000 --> 00:53:03,999
Voici ma sœur, Abby.

744
00:53:04,000 --> 00:53:05,999
Euh, ravi de vous rencontrer.

745
00:53:06,000 --> 00:53:07,000
Bonjour.

746
00:53:07,001 --> 00:53:09,000
Accueillir.

747
00:53:28,000 --> 00:53:29,999
Quoi?
Pluie.

748
00:53:30,000 --> 00:53:33,999
Tout le monde parle
c'est la météo.

749
00:53:37,000 --> 00:53:39,000
Livy, quand rentres-tu à la maison ?

750
00:53:41,000 --> 00:53:42,000
Et le bébé ?

751
00:53:42,001 --> 00:53:43,999
Je vais faire du baby-sitting.

752
00:53:44,000 --> 00:53:46,999
Tu peux retourner à l'école.
Pourquoi pas?

753
00:53:47,000 --> 00:53:49,999
Père est satisfait.
Vous êtes marié.

754
00:53:50,000 --> 00:53:52,999
Il n'y aura pas de bébé qui naîtra
hors mariage.

755
00:53:53,000 --> 00:53:55,999
Il y a plus d'une façon
pour faire fonctionner le moulin à rumeurs, Livy.

756
00:53:56,000 --> 00:53:59,999
Quelques mots bien choisis
parmi les commérages à l'église...

757
00:54:00,000 --> 00:54:01,000
Que veux-tu dire ?

758
00:54:01,001 --> 00:54:02,999
Les dames de Denver
va trébucher

759
00:54:03,000 --> 00:54:05,999
sur eux-mêmes
pour vous offrir de la sympathie.

760
00:54:06,000 --> 00:54:08,999
Qui savait qu'il buvait
ou avait-il ce caractère ?

761
00:54:09,000 --> 00:54:10,999
Pouvez-vous élever l'image
un enfant dans une maison

762
00:54:11,000 --> 00:54:12,999
comme ça ?
Non, ce n'est pas Ray.

763
00:54:13,000 --> 00:54:14,000
Donc?

764
00:54:14,001 --> 00:54:15,999
Rayon? Non.

765
00:54:16,000 --> 00:54:17,999
Ray est le plus doux
l'homme que j'ai jamais rencontré.

766
00:54:18,000 --> 00:54:19,999
Cela n'a rien à voir avec lui.

767
00:54:20,000 --> 00:54:22,000
Il s'agit de faire
ce qui est le mieux pour vous.

768
00:54:28,000 --> 00:54:29,999
Des nouvelles d'Edward ?

769
00:54:30,000 --> 00:54:33,000
Mm, non.

770
00:54:34,000 --> 00:54:36,999
Livy, tu avais tellement de projets.

771
00:54:37,000 --> 00:54:39,999
Personne ne mérite de rester marié
à quelqu'un qu'ils n'aiment pas,

772
00:54:40,000 --> 00:54:44,000
surtout pas toi.

773
00:54:48,000 --> 00:54:49,999
Donne mon amour à mon père.

774
00:54:50,000 --> 00:54:52,000
Je vais.

775
00:54:59,000 --> 00:55:00,999
Est-ce qu'il lui arrive de poser des questions sur moi ?

776
00:55:01,000 --> 00:55:02,999
Oui, souvent.

777
00:55:04,001 --> 00:55:06,000
Tu es un terrible menteur.

778
00:55:09,000 --> 00:55:12,000
Veux-tu envoyer ceci par courrier
une lettre pour moi ?

779
00:55:14,000 --> 00:55:15,999
Bien sûr, chérie.

780
00:55:16,000 --> 00:55:17,000
Au revoir.

781
00:55:19,000 --> 00:55:20,999
Je t'aime.

782
00:55:21,000 --> 00:55:23,000
Mm-mm.

783
00:55:31,000 --> 00:55:33,999
♪ Joues de rose ♪

784
00:55:34,000 --> 00:55:36,999
♪ Petits orteils ♪

785
00:55:37,000 --> 00:55:40,999
♪ A notre petit bébé ♪

786
00:55:41,000 --> 00:55:43,999
♪ Yeux bleus ♪

787
00:55:44,000 --> 00:55:46,999
♪ Les doigts aussi ♪

788
00:55:47,000 --> 00:55:49,999
♪ Aussi rusé soit-il... ♪

789
00:55:50,000 --> 00:55:51,000
Salut.

790
00:55:53,000 --> 00:55:54,000
Salut.

791
00:55:57,000 --> 00:55:58,000
Tu chantais.

792
00:56:00,000 --> 00:56:02,000
Qu'est-ce que c'était ?

793
00:56:03,000 --> 00:56:06,999
C'est juste une chanson
Papa chantait pour nous, les enfants.

794
00:56:07,000 --> 00:56:10,000
J'essayais de m'en souvenir
pour que je puisse le chanter au bébé.

795
00:56:15,000 --> 00:56:16,000
Ma sœur me veut

796
00:56:16,001 --> 00:56:17,999
revenir à
Denver va livrer...

797
00:56:18,000 --> 00:56:21,000
à l'hôpital.

798
00:56:25,000 --> 00:56:26,000
Où est-elle ?

799
00:56:26,001 --> 00:56:28,000
Elle est déjà partie.

800
00:56:33,000 --> 00:56:36,000
Je vais préparer un déjeuner.

801
00:56:52,000 --> 00:56:55,999
Machaon.

802
00:56:56,000 --> 00:56:57,999
Probablement un Tigre occidental.

803
00:56:58,000 --> 00:56:59,000
Ces endroits.

804
00:56:59,001 --> 00:57:00,999
Les taches sur les ailes
sont magnifiques.

805
00:57:01,000 --> 00:57:02,999
Faux yeux.

806
00:57:03,000 --> 00:57:04,999
Oh, Florie, tu as compris ?

807
00:57:05,000 --> 00:57:07,999
J'ai compris.

808
00:57:08,000 --> 00:57:10,999
Les faux yeux confondent son ennemi.

809
00:57:11,000 --> 00:57:12,000
Les papillons de nuit en ont aussi.

810
00:57:12,000 --> 00:57:13,000
Comment peux-tu dire

811
00:57:13,000 --> 00:57:14,000
un papillon de nuit d'un papillon ?

812
00:57:14,001 --> 00:57:15,999
Les papillons se reposent
avec leurs ailes déployées.

813
00:57:16,000 --> 00:57:17,999
Papillons,
avec leurs ailes ensemble.

814
00:57:18,000 --> 00:57:19,999
Et le plus souvent, les papillons ont

815
00:57:20,000 --> 00:57:21,999
coloration protectrice
alors ils se fondent dans la masse.

816
00:57:22,000 --> 00:57:24,999
Les papillons sont audacieux.

817
00:57:25,000 --> 00:57:27,999
Il suffit de regarder certaines espèces
nous avons trouvé. Voir?

818
00:57:28,000 --> 00:57:29,999
Couleurs.

819
00:57:30,000 --> 00:57:32,000
Mm.

820
00:57:33,000 --> 00:57:35,000
Qu'est-ce que c'est?

821
00:57:37,000 --> 00:57:38,000
C'était strictement

822
00:57:38,000 --> 00:57:39,000
pour nos observations, Florie.

823
00:57:39,001 --> 00:57:40,999
Arrêtez de vous embêter.

824
00:57:41,000 --> 00:57:42,999
Parfait.

825
00:57:43,000 --> 00:57:45,000
Florie...

826
00:57:46,000 --> 00:57:49,000
Regardez ! Regarder!

827
00:58:05,000 --> 00:58:06,999
Wow, c'est sympa.

828
00:58:07,000 --> 00:58:08,000
Après votre deuxième bébé.

829
00:58:09,001 --> 00:58:10,999
Quel est ton mari
couleur préférée ?

830
00:58:11,000 --> 00:58:13,999
Je ne sais pas.

831
00:58:14,000 --> 00:58:15,999
Quel est le tien ?

832
00:58:16,000 --> 00:58:17,999
Bleu et rouge.

833
00:58:18,000 --> 00:58:19,999
Comme les faux yeux
sur un machaon.

834
00:58:20,000 --> 00:58:21,000
Oui, exactement.

835
00:58:21,001 --> 00:58:22,999
Comment ça ?
Ooh, j'adore ça.

836
00:58:23,000 --> 00:58:24,000
Oh, bien.

837
00:58:24,001 --> 00:58:26,000
Père confectionne les plus beaux costumes, Tite-Live.

838
00:58:31,000 --> 00:58:33,999
Euh... ce serait
merveilleux si tu

839
00:58:34,000 --> 00:58:35,999
je pourrais venir rencontrer nos parents...

840
00:58:36,000 --> 00:58:37,000
Voudrais-tu s'il te plaît ne pas
manipuler le tissu ?

841
00:58:37,001 --> 00:58:40,999
Je vais acheter ça.

842
00:58:41,000 --> 00:58:42,999
Etes-vous avec ces gens ?

843
00:58:43,000 --> 00:58:44,999
Oui je suis.

844
00:58:45,000 --> 00:58:46,999
Eh bien, s'ils pouvaient obtenir
vaquer à leurs affaires,

845
00:58:47,000 --> 00:58:49,000
la direction l’apprécierait.

846
00:58:59,000 --> 00:59:00,999
De quoi d’autre avons-nous besoin ici ?

847
00:59:01,000 --> 00:59:05,999
♪ Ils m'ont demandé comment je le savais ♪

848
00:59:06,000 --> 00:59:10,999
♪ Mon véritable amour était vrai ♪

849
00:59:11,000 --> 00:59:14,999
♪ J'ai bien sûr répondu ♪

850
00:59:15,000 --> 00:59:17,999
♪ Quelque chose ici à l'intérieur ♪

851
00:59:18,000 --> 00:59:22,999
♪ Ne peut être nié. ♪

852
00:59:23,000 --> 00:59:24,999
Allemands.

853
00:59:25,000 --> 00:59:27,000
Ce sont des prisonniers de guerre allemands.

854
00:59:58,000 --> 01:00:01,000
♪ ♪

855
01:00:07,000 --> 01:00:08,999
Nous ferons un essayage prochainement.

856
01:00:09,000 --> 01:00:10,999
Oui.

857
01:00:11,000 --> 01:00:12,999
Au revoir, Tite-Live.
Au revoir.

858
01:00:13,000 --> 01:00:15,000
Merci, Livy.

859
01:00:16,000 --> 01:00:17,000
À bientôt.

860
01:01:52,000 --> 01:01:53,000
Oh, mon Dieu !

861
01:01:56,000 --> 01:01:57,000
Oh.

862
01:02:29,000 --> 01:02:30,999
Je commençais à m'inquiéter.

863
01:02:31,000 --> 01:02:32,000
Désolé, je suis en retard.

864
01:02:32,001 --> 01:02:33,999
J'ai trouvé la pirogue...

865
01:02:34,000 --> 01:02:35,999
la pirogue que Martha
parlait.

866
01:02:36,000 --> 01:02:37,999
Regardez, les pointes de flèches.

867
01:02:38,000 --> 01:02:39,999
Livy, je ne veux pas dire
pour te décevoir,

868
01:02:40,000 --> 01:02:41,999
mais mon grand-père possédait une arme à feu.

869
01:02:42,000 --> 01:02:43,999
Bien sûr, il ne l'a pas fait
utilisez un arc et des flèches.

870
01:02:44,000 --> 01:02:46,999
Non, je le sais,
mais lui ou ta grand-mère

871
01:02:47,000 --> 01:02:48,000
étaient suffisamment intéressés
pour les récupérer.

872
01:02:48,001 --> 01:02:50,999
Regarder. Un pot entier
de silex.

873
01:02:51,000 --> 01:02:53,000
Quelqu'un dans votre famille
était un archéologue en herbe.

874
01:02:55,000 --> 01:02:57,000
Regardez celui-ci.

875
01:03:03,000 --> 01:03:05,999
J'aimerais tellement que mon père puisse
l'avoir fait lui-même.

876
01:03:06,000 --> 01:03:07,000
C'est lui l'expert,

877
01:03:07,001 --> 01:03:09,999
mais il ne va pas bien
depuis le déménagement.

878
01:03:10,000 --> 01:03:11,999
Ils ont pris son travail

879
01:03:12,000 --> 01:03:14,000
et... et notre maison.

880
01:03:16,000 --> 01:03:17,000
Pourtant, dit-il,

881
01:03:17,001 --> 01:03:20,999
nous devons prouver notre loyauté.

882
01:03:21,000 --> 01:03:24,999
Il faut leur montrer
nous sommes de bons Américains.

883
01:03:25,000 --> 01:03:26,999
Il achète des obligations de guerre.

884
01:03:27,000 --> 01:03:28,000
Florie.

885
01:03:28,001 --> 01:03:29,999
Maman ne va pas mieux, Livy.

886
01:03:30,000 --> 01:03:31,999
Elle nous a fait nettoyer la maison...

887
01:03:32,000 --> 01:03:33,999
Arrêtez.

888
01:03:34,000 --> 01:03:36,999
Nous avons dû vendre notre maison
pour la moitié de sa valeur,

889
01:03:37,000 --> 01:03:41,000
pourtant ma mère a insisté
nous le nettoyons pour les nouveaux propriétaires.

890
01:03:43,000 --> 01:03:45,999
Nous avons même ciré les sols.

891
01:03:46,000 --> 01:03:47,999
je ne comprends toujours pas
pourquoi tu es si en colère à ce sujet.

892
01:03:48,000 --> 01:03:49,999
Bien sûr, nous voulions
pour présenter une maison propre.

893
01:03:50,000 --> 01:03:52,000
On nous l'a volé, Rose.

894
01:03:56,000 --> 01:03:58,999
Tu sais pourquoi il y en a autant
quelques jeunes hommes au Camp Amache ?

895
01:03:59,000 --> 01:04:00,999
Pourquoi?

896
01:04:01,000 --> 01:04:03,999
Ils ont été rédigés.

897
01:04:04,000 --> 01:04:07,999
Le 442ème Régiment
combats en France.

898
01:04:08,000 --> 01:04:09,000
Assez!

899
01:04:10,000 --> 01:04:11,999
Et Rose est comme nos parents.

900
01:04:12,000 --> 01:04:16,000
Toujours correct, toujours bon.

901
01:04:29,000 --> 01:04:30,000
Merci, Livy.

902
01:04:30,001 --> 01:04:31,999
Merci beaucoup.

903
01:04:32,000 --> 01:04:33,999
Merci.

904
01:04:34,000 --> 01:04:36,000
Vous êtes les bienvenus.

905
01:04:42,000 --> 01:04:43,000
Tite-Live...

906
01:04:44,000 --> 01:04:45,999
J'ai rencontré quelqu'un.

907
01:04:46,000 --> 01:04:47,999
Florence!

908
01:04:48,000 --> 01:04:49,999
Nous nous sommes rencontrés dans l'une des fermes...

909
01:04:50,000 --> 01:04:54,999
Il gardait les prisonniers de guerre allemands
travaillant là-bas.

910
01:04:55,000 --> 01:04:56,999
Il m'a donné ça.

911
01:04:57,000 --> 01:04:58,999
Ah...

912
01:04:59,000 --> 01:05:01,000
Il appartenait à sa mère.

913
01:05:03,000 --> 01:05:04,999
Vous devez être très spécial pour lui.

914
01:05:05,000 --> 01:05:07,999
Il me dit que je le suis.

915
01:05:08,000 --> 01:05:09,000
Florie, il faut rentrer.

916
01:05:12,000 --> 01:05:13,999
Rose est juste jalouse.

917
01:05:14,000 --> 01:05:16,999
Hum, mais je veux que tu le rencontres.

918
01:05:17,000 --> 01:05:18,999
Veux-tu?

919
01:05:19,000 --> 01:05:20,000
Bien sûr que je le ferai.

920
01:05:20,001 --> 01:05:22,999
Bien. Merci.

921
01:05:23,000 --> 01:05:24,000
Quel est son prénom?

922
01:05:24,001 --> 01:05:26,999
Walter.

923
01:05:27,000 --> 01:05:28,000
Au revoir, Tite-Live.

924
01:05:28,000 --> 01:05:29,000
Au revoir.

925
01:05:30,000 --> 01:05:32,000
Au revoir, Rose.
Au revoir, Tite-Live.

926
01:05:33,000 --> 01:05:34,999
Merci. Au revoir.

927
01:05:35,000 --> 01:05:37,000
Pourquoi diable as-tu
l'amener ?

928
01:05:51,000 --> 01:05:52,999
Non! Non!

929
01:05:53,000 --> 01:05:54,000
Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas ?

930
01:05:54,000 --> 01:05:55,000
Mes artefacts de la pirogue.

931
01:05:55,000 --> 01:05:56,000
Que fais-tu?!

932
01:05:56,001 --> 01:05:57,999
je venais de nettoyer
hors du hangar.

933
01:05:58,000 --> 01:05:59,000
Où est le sac en toile de jute ?

934
01:05:59,000 --> 01:06:00,000
Qu'en as-tu fait !

935
01:06:06,000 --> 01:06:08,000
Tite-Live.

936
01:06:32,000 --> 01:06:33,000
C'était près du fond
de la pile.

937
01:06:39,000 --> 01:06:40,000
Il n'avait pas pris feu.

938
01:06:47,000 --> 01:06:48,999
Livy, c'est une ferme en activité.

939
01:06:49,000 --> 01:06:52,000
Si quelque chose ne sert à rien,
Je le jette.

940
01:06:54,000 --> 01:06:55,999
Je pensais que c'était une poubelle.

941
01:06:56,000 --> 01:06:58,999
Ce n'est pas une poubelle. C'est de l'histoire.

942
01:06:59,000 --> 01:07:00,000
C'est votre histoire.

943
01:07:05,000 --> 01:07:07,000
Je ferais n'importe quoi...

944
01:07:09,000 --> 01:07:12,000
je ferais n'importe quoi
pour te rendre heureux.

945
01:07:14,000 --> 01:07:15,000
Je sais.

946
01:07:15,001 --> 01:07:17,000
Je sais que.

947
01:07:28,000 --> 01:07:30,999
Chère Livy, si tu aimes les cochonneries,
vous aimerez la cave.

948
01:07:31,000 --> 01:07:33,000
Sois prudent.
C'est poussiéreux là-bas.

949
01:09:02,000 --> 01:09:05,999
Plus haut, là...
Attends, euh...

950
01:09:06,000 --> 01:09:07,999
Je ne sais pas pourquoi nous mettons
un vieux joug de bœufs à l'intérieur de la maison.

951
01:09:08,000 --> 01:09:10,999
C'était probablement ce joug
ton grand-père utilisait

952
01:09:11,000 --> 01:09:12,999
pour briser d'abord cette terre.

953
01:09:13,000 --> 01:09:17,000
Ouais, eh bien, il s'agit de
pour me casser le dos.

954
01:09:21,000 --> 01:09:23,999
je veux te montrer
l'histoire familiale

955
01:09:24,000 --> 01:09:26,000
c'est ce qui compte le plus pour moi.

956
01:09:33,000 --> 01:09:36,000
Je l'ai laissé me convaincre de conclure un marché.

957
01:09:38,000 --> 01:09:42,999
Si je restais derrière
et travailler à la ferme,

958
01:09:43,000 --> 01:09:45,000
il rejoindrait la marine.

959
01:09:52,000 --> 01:09:55,999
Enclavé toute sa jeunesse,

960
01:09:56,000 --> 01:09:58,000
il rêvait toujours
de l'océan.

961
01:10:05,000 --> 01:10:08,999
J'étais le plus âgé.

962
01:10:09,000 --> 01:10:11,000
J'aurais dû y aller.

963
01:10:27,000 --> 01:10:28,999
N'oubliez pas, votre téléphone
c'est anneau-anneau-anneau.

964
01:10:29,000 --> 01:10:31,999
Allez, papa,
Venons-en à Wilson !

965
01:10:32,000 --> 01:10:33,999
Très bien, allons-y.

966
01:10:34,000 --> 01:10:35,999
Si vous n'entendez que la sonnerie,
c'est Mlle Paulson.

967
01:10:36,000 --> 01:10:37,999
Ring-ring, ce sont les McGregor.

968
01:10:38,000 --> 01:10:40,999
Bague-bague-bague,
c'est votre signal.

969
01:10:41,000 --> 01:10:42,000
Bague-bague-bague.

970
01:10:48,000 --> 01:10:49,000
Bonjour.

971
01:10:49,001 --> 01:10:50,999
On se parle au téléphone !

972
01:10:51,000 --> 01:10:52,999
Hé tout le monde, c'est Hank ici !

973
01:10:53,000 --> 01:10:54,000
Ça marche!

974
01:10:54,001 --> 01:10:56,000
Salut, tante Livy !

975
01:11:30,000 --> 01:11:31,999
Tu veux entrer ?

976
01:11:32,000 --> 01:11:34,000
D'accord.
Allez! Allez!

977
01:11:36,000 --> 01:11:37,000
Il fait froid ici.

978
01:11:37,001 --> 01:11:39,000
Allez, Franklin.

979
01:12:39,000 --> 01:12:41,000
Salut.

980
01:12:49,000 --> 01:12:50,999
Nous n'avons pas d'animaux
dans cette maison.

981
01:12:51,000 --> 01:12:52,999
Sortir! Sortir!

982
01:12:53,000 --> 01:12:56,000
Sortez maintenant ! Sortir!

983
01:12:57,000 --> 01:12:58,999
Sortir!

984
01:13:02,000 --> 01:13:05,000
C'est juste pour ce soir.
Il fait terriblement froid dehors.

985
01:13:08,000 --> 01:13:09,000
J'ai grandi ici.

986
01:13:09,001 --> 01:13:10,999
J'ai mangé à cette table.

987
01:13:11,000 --> 01:13:12,000
Pour toute ma croissance,

988
01:13:12,001 --> 01:13:13,999
ma mère ne laisse jamais un chien
dans la maison,

989
01:13:14,000 --> 01:13:15,000
et je ne le ferai pas non plus.

990
01:13:16,000 --> 01:13:18,000
Il va geler.

991
01:13:28,000 --> 01:13:31,000
Ceci est venu pour vous aujourd'hui.

992
01:13:36,000 --> 01:13:38,000
À Livy Dunne.

993
01:13:43,000 --> 01:13:45,000
Je suppose qu'il ne l'a pas fait
tu sais que tu étais marié, hein ?

994
01:13:53,000 --> 01:13:54,999
je prends le quart de nuit
à l'usine de betteraves.

995
01:13:55,000 --> 01:13:58,999
C'est quelque chose que je fais parfois
faire à cette période de l'année.

996
01:13:59,000 --> 01:14:02,000
Ne vous embêtez pas à attendre.

997
01:14:32,000 --> 01:14:33,999
je ne savais pas quoi
tu as mangé au petit déjeuner,

998
01:14:34,000 --> 01:14:35,000
parce que je n'ai jamais
je me suis levé si tôt.

999
01:14:35,001 --> 01:14:36,999
Mais je t'en ai fait
des œufs et des flocons d'avoine.

1000
01:14:37,000 --> 01:14:38,999
Ce n'est pas nécessaire.

1001
01:14:39,000 --> 01:14:42,000
Juste des œufs nature.
Il n'y a ni oignons ni poivrons.

1002
01:14:44,000 --> 01:14:45,000
Ray, attends.

1003
01:14:45,001 --> 01:14:47,999
Je suis désolé d'avoir laissé
Franklin dans la maison.

1004
01:14:48,000 --> 01:14:49,999
Je n'ai pas réalisé quoi
une insulte qui serait pour vous.

1005
01:14:50,000 --> 01:14:54,000
Avec tous les autres animaux dedans
cette grange, ce chien ira bien.

1006
01:14:57,000 --> 01:14:59,000
j'ai quelque chose
Je veux te le dire.

1007
01:15:04,000 --> 01:15:06,999
Mon premier jour ici,

1008
01:15:07,000 --> 01:15:09,999
J'ai regardé dans ta commode.

1009
01:15:10,000 --> 01:15:14,999
je ne peux même pas
explique pourquoi je l'ai fait.

1010
01:15:15,000 --> 01:15:16,000
Je suis désolé.

1011
01:15:16,001 --> 01:15:17,999
Tu aurais pu regarder là-dedans
quand tu voulais.

1012
01:15:18,000 --> 01:15:20,000
Je n'ai rien à te cacher.

1013
01:15:23,000 --> 01:15:24,000
Il y avait une montre.

1014
01:15:24,001 --> 01:15:25,999
Je pouvais l'entendre tic-tac.

1015
01:15:26,000 --> 01:15:27,999
Je ne t'ai jamais vu le porter.

1016
01:15:28,000 --> 01:15:29,999
C'était celui de mon père.

1017
01:15:30,000 --> 01:15:32,999
Parfois je le termine
quand je veux me souvenir de lui.

1018
01:15:33,000 --> 01:15:36,999
Je me suis souvenu à quel point c'était bon
il était avec ma maman.

1019
01:15:37,000 --> 01:15:40,000
Le genre de mari que je veux être.

1020
01:15:44,000 --> 01:15:45,999
Le premier jour, je...

1021
01:15:46,000 --> 01:15:48,999
l'a liquidé sans raison valable.

1022
01:15:49,000 --> 01:15:52,000
Juste pour avoir de la chance.

1023
01:15:55,000 --> 01:15:56,999
Ray, j'ai fait une erreur.

1024
01:15:57,000 --> 01:15:59,999
Quelle erreur
serait-ce, hein ?

1025
01:16:00,000 --> 01:16:03,000
Être avec lui ou m'épouser ?

1026
01:16:06,000 --> 01:16:09,000
Serait-ce plus facile si je partais ?

1027
01:16:43,000 --> 01:16:47,000
Y a-t-il quelque chose
tu aimes chez moi, Livy ?

1028
01:17:18,000 --> 01:17:19,000
Salut, Chester.

1029
01:17:19,001 --> 01:17:21,999
Maman, c'est tante Livy !

1030
01:17:22,000 --> 01:17:23,999
Salut.

1031
01:17:24,000 --> 01:17:25,000
Salut.

1032
01:17:25,001 --> 01:17:26,999
Oh, Ruth était juste

1033
01:17:27,000 --> 01:17:28,000
parler de toi.

1034
01:17:28,001 --> 01:17:29,999
Et vous voilà.

1035
01:17:30,000 --> 01:17:31,000
C'est comme si tu lisais dans mes pensées.

1036
01:17:31,001 --> 01:17:32,999
Vous voyez, nous n'avons pas besoin de téléphone.

1037
01:17:33,000 --> 01:17:34,000
Oui, nous le faisons.

1038
01:17:34,001 --> 01:17:36,999
je pensais
de toi aussi, Ruth.

1039
01:17:37,000 --> 01:17:39,999
Je me demandais si tu voulais
avoir cette robe.

1040
01:17:40,000 --> 01:17:41,000
Aussi grand que je le suis maintenant,

1041
01:17:41,001 --> 01:17:42,999
Je ne peux jamais imaginer
s'y réinsérer.

1042
01:17:43,000 --> 01:17:44,999
Le chapeau vient avec.

1043
01:17:45,000 --> 01:17:47,999
Puis-je l'essayer ?

1044
01:17:48,000 --> 01:17:49,000
Continue.

1045
01:17:59,000 --> 01:18:00,000
Est-ce que Ray vous a dit...

1046
01:18:00,000 --> 01:18:01,000
Je ne connais pas les détails.

1047
01:18:01,001 --> 01:18:02,999
Lui et Hank ont dû y aller

1048
01:18:03,000 --> 01:18:05,000
à l'usine de betteraves.

1049
01:18:09,000 --> 01:18:10,999
Pourquoi n'entres-tu pas
et s'asseoir ?

1050
01:18:11,000 --> 01:18:13,999
Depuis des mois, j'ai...

1051
01:18:14,000 --> 01:18:15,999
J'ai écrit au père
de ce bébé.

1052
01:18:16,000 --> 01:18:18,999
Je pensais qu'il était mort.

1053
01:18:19,000 --> 01:18:20,999
Je n'avais pas réalisé...

1054
01:18:21,000 --> 01:18:23,999
Non, il... c'est un
instructeur de vol.

1055
01:18:24,000 --> 01:18:25,000
Il n'est jamais allé à l'étranger.

1056
01:18:25,001 --> 01:18:26,999
Nous nous sommes rencontrés en congé.

1057
01:18:27,000 --> 01:18:32,999
Et depuis des mois, j'ai...
lui écrivit ces lettres.

1058
01:18:33,000 --> 01:18:34,999
Je sais que c'était mal.

1059
01:18:35,000 --> 01:18:37,999
Pendant très longtemps,
Je n'ai pas eu de nouvelles de lui,

1060
01:18:38,000 --> 01:18:39,999
et tant que je
je n'ai pas eu de nouvelles de lui,

1061
01:18:40,000 --> 01:18:42,999
je pourrais imaginer
qu'il me voulait.

1062
01:18:43,000 --> 01:18:46,999
J'ai finalement reçu une lettre.

1063
01:18:47,000 --> 01:18:49,999
"Félicitations, Livy.

1064
01:18:50,000 --> 01:18:52,999
"Tu es une fille merveilleuse.

1065
01:18:53,000 --> 01:18:55,999
"Et j'espère seulement que tu trouveras
le père de ce bébé,

1066
01:18:56,000 --> 01:18:59,000
parce que je doute sincèrement
que je suis responsable."

1067
01:19:05,000 --> 01:19:06,999
Je sais que j'ai blessé Ray.

1068
01:19:07,000 --> 01:19:08,999
Ma sœur me veut

1069
01:19:09,000 --> 01:19:11,999
retourner à Denver
avoir le bébé.

1070
01:19:12,000 --> 01:19:17,000
Ce serait peut-être mieux si je pars
après Thanksgiving.

1071
01:19:27,000 --> 01:19:30,000
Quand Ray aime une personne,
c'est de tout son cœur.

1072
01:19:32,000 --> 01:19:35,999
Perdre notre petit frère
la guerre l'a presque tué.

1073
01:19:36,000 --> 01:19:41,000
Si vous envisagez de partir,
fais-le bientôt.

1074
01:19:52,000 --> 01:19:53,000
Tu sais, il y a une chose

1075
01:19:53,001 --> 01:19:55,999
Je ne t'ai jamais entendu dire.

1076
01:19:56,000 --> 01:19:59,000
Et c'est comme ça
ce que tu ressens pour Ray.

1077
01:20:01,000 --> 01:20:02,999
Maman?

1078
01:20:08,000 --> 01:20:12,000
Tite-Live ? Tite-Live.

1079
01:20:18,000 --> 01:20:19,000
C'est bon.

1080
01:20:19,001 --> 01:20:20,999
Ce qui s'est passé?

1081
01:20:21,000 --> 01:20:22,999
Appeler.

1082
01:20:23,000 --> 01:20:26,000
Appeler ta maman.

1083
01:20:35,000 --> 01:20:37,999
Après la mort de maman,

1084
01:20:38,000 --> 01:20:41,999
J'étais si seul.

1085
01:20:42,000 --> 01:20:46,999
J'ai donné ma vie,
juste pour être tenu.

1086
01:20:47,000 --> 01:20:49,000
Par un inconnu.

1087
01:20:55,000 --> 01:20:57,000
Comment pourrais-je faire ça ?

1088
01:21:04,000 --> 01:21:05,999
Ray...

1089
01:21:06,000 --> 01:21:11,000
tu es tellement bon...

1090
01:21:19,000 --> 01:21:23,000
Merci. Merci.

1091
01:21:26,000 --> 01:21:27,999
Joyeux Thanksgiving.

1092
01:21:28,000 --> 01:21:30,999
Oh, c'était si gentil de ta part
pour nous faire une tarte, Tite-Live.

1093
01:21:31,000 --> 01:21:32,000
Joyeux Thanksgiving.

1094
01:21:32,000 --> 01:21:33,000
Livy me dit
tu viens de Californie.

1095
01:21:33,000 --> 01:21:34,000
Oui, nous le sommes.

1096
01:21:34,001 --> 01:21:35,999
Je ne suis jamais allé en Californie.

1097
01:21:36,000 --> 01:21:37,000
Livy, on peut parler ?

1098
01:21:37,001 --> 01:21:39,999
Je ne suis jamais allé au Colorado.

1099
01:21:40,000 --> 01:21:43,999
Euh, tu penses
tu peux rencontrer mon petit ami

1100
01:21:44,000 --> 01:21:45,999
deux semaines à partir de samedi ?

1101
01:21:46,000 --> 01:21:47,999
Peut-être, euh,

1102
01:21:48,000 --> 01:21:49,999
nous pourrions aller faire un tour en voiture

1103
01:21:50,000 --> 01:21:51,000
juste pour m'éloigner d'ici

1104
01:21:51,000 --> 01:21:52,000
pour l'après-midi.

1105
01:21:52,000 --> 01:21:53,000
D'accord.

1106
01:21:53,000 --> 01:21:54,000
Quelle heure?

1107
01:21:54,001 --> 01:21:56,999
Comment est midi ?
Je viendrai te chercher ici.

1108
01:21:57,000 --> 01:21:58,999
Oh non. Euh, pas ici, Livy.

1109
01:21:59,000 --> 01:22:00,999
Euh, sur la route,

1110
01:22:01,000 --> 01:22:03,999
par les silos à grains.

1111
01:22:04,000 --> 01:22:05,000
D'accord.

1112
01:22:05,001 --> 01:22:08,000
Merci, Livy.

1113
01:22:12,000 --> 01:22:14,999
je suis reconnaissant pour
vous tous, bien sûr,

1114
01:22:15,000 --> 01:22:17,999
mais j'aimerais aussi prier pour que
cette guerre sera bientôt terminée.

1115
01:22:18,000 --> 01:22:20,999
Et je suis reconnaissant pour
la récolte cette année.

1116
01:22:21,000 --> 01:22:23,999
Dieu a été bon avec nous.

1117
01:22:24,000 --> 01:22:25,000
Je suis reconnaissant que le bébé

1118
01:22:25,001 --> 01:22:26,999
j'arrive et j'y vais
avoir un cousin.

1119
01:22:27,000 --> 01:22:32,000
Je suis reconnaissant que Daniel
le siège à côté de moi n'est pas vide.

1120
01:22:38,000 --> 01:22:39,999
J'ai...

1121
01:22:40,000 --> 01:22:42,999
J'en ai appris davantage sur l'amour...

1122
01:22:43,000 --> 01:22:46,999
dans mes six mois
avec cette famille

1123
01:22:47,000 --> 01:22:49,000
que je ne l'ai fait au cours des 25 années
dans la maison de mon père.

1124
01:22:51,000 --> 01:22:53,999
J'ai...

1125
01:22:54,000 --> 01:22:56,999
J'ai reçu de l'amour ici.

1126
01:22:57,000 --> 01:22:59,000
Et j'ai reçu la patience.

1127
01:23:04,000 --> 01:23:05,000
Et je vous remercie.

1128
01:23:07,000 --> 01:23:09,999
Je me souviendrai toujours de toi.

1129
01:23:10,000 --> 01:23:11,000
Chacun de vous.

1130
01:23:13,000 --> 01:23:14,999
Joyeux Thanksgiving.

1131
01:23:15,000 --> 01:23:16,000
Amen.

1132
01:23:16,001 --> 01:23:18,000
Allons creuser.

1133
01:23:39,000 --> 01:23:40,999
Ray..

1134
01:23:41,000 --> 01:23:44,999
Je, euh, je dois aller dire
au revoir aux filles.

1135
01:23:46,000 --> 01:23:47,000
Oh, ça va.

1136
01:23:47,001 --> 01:23:48,999
Il peut rester s'il le souhaite.

1137
01:23:49,000 --> 01:23:51,000
Il fait terriblement froid.

1138
01:23:56,000 --> 01:23:57,999
Quand tu viens ici,

1139
01:23:58,000 --> 01:23:59,999
Je sais que tu as vu ça
comme un accord

1140
01:24:00,000 --> 01:24:01,999
entre ton papa
et le révérend Case.

1141
01:24:02,000 --> 01:24:06,000
Se marier n'était pas votre idée.

1142
01:24:09,000 --> 01:24:11,999
Je sais que tu as peut-être ton esprit
je suis prêt à partir, mais...

1143
01:24:12,000 --> 01:24:15,000
Je ne peux pas te laisser partir sans
te dire ce que je ressens.

1144
01:24:22,000 --> 01:24:24,000
Je suis tombé amoureux de toi.

1145
01:24:28,000 --> 01:24:31,000
Et j'adore ce bébé.

1146
01:24:34,000 --> 01:24:36,999
Pour moi, tu es le meilleur
chose qui est déjà arrivée.

1147
01:24:37,000 --> 01:24:39,999
Livy, tu vas bien
et femme talentueuse.

1148
01:24:40,000 --> 01:24:42,999
Tu es un cuisinier pitoyable,

1149
01:24:43,000 --> 01:24:45,999
mais cela n'a pas d'importance.
Je peux faire la cuisine.

1150
01:24:46,000 --> 01:24:49,999
Je sais que tu avais le cœur serré
en allant dans des endroits lointains,

1151
01:24:50,000 --> 01:24:51,999
mais il y a un bon
un peu d'histoire

1152
01:24:52,000 --> 01:24:53,000
ici même, dans le comté d'Otero.

1153
01:24:53,001 --> 01:24:55,999
Si tu aimes l'indien
canyons et pirogues,

1154
01:24:56,000 --> 01:24:57,000
Je vais vous aider à les trouver.

1155
01:24:57,001 --> 01:25:00,000
Vous pouvez creuser autant que vous voulez.

1156
01:25:03,001 --> 01:25:05,000
On dirait que j'essaie
pour te vendre quelque chose.

1157
01:25:17,000 --> 01:25:20,999
Ce jour-là, quand
le pasteur nous a épousés,

1158
01:25:21,000 --> 01:25:23,000
J'ai oublié la bague.

1159
01:25:27,000 --> 01:25:31,000
J'en ai un maintenant.

1160
01:25:35,000 --> 01:25:39,000
Ray, la vérité est que je ne sais pas
si je te mérite.

1161
01:25:41,000 --> 01:25:42,999
Comment sais-tu que cela pourrait fonctionner ?

1162
01:25:43,000 --> 01:25:46,999
Je sais, parce que...

1163
01:25:47,000 --> 01:25:51,000
un jour tu es
je vais te pardonner.

1164
01:26:23,000 --> 01:26:24,999
Salut.
Je suis vraiment désolé, je suis en retard.

1165
01:26:25,000 --> 01:26:27,000
Salut.

1166
01:26:32,000 --> 01:26:34,000
Je savais que tu ne nous laisserais pas tomber.

1167
01:26:35,000 --> 01:26:37,999
Euh, Livy, voici Walter.

1168
01:26:38,000 --> 01:26:41,000
Bonjour. Tellement gentil
pour vous rencontrer.

1169
01:26:43,000 --> 01:26:44,000
Euh, où-où est-ce que tu...

1170
01:26:44,001 --> 01:26:45,999
Oh, euh, nous pensions aller vers le sud

1171
01:26:46,000 --> 01:26:47,999
où nous avons vu les Swallowtails.

1172
01:26:48,000 --> 01:26:50,999
C'est presque au Nouveau-Mexique.

1173
01:26:51,000 --> 01:26:52,999
Walter est en congé

1174
01:26:53,000 --> 01:26:54,000
et il a un cousin
par là.

1175
01:26:54,000 --> 01:26:55,000
Je pensais que nous pourrions

1176
01:26:55,001 --> 01:26:56,999
déposez-le.

1177
01:26:57,000 --> 01:26:58,000
Vous allez geler.

1178
01:26:58,001 --> 01:27:00,000
C'est bien.

1179
01:27:02,000 --> 01:27:03,999
Walter vient de l'Idaho.

1180
01:27:04,000 --> 01:27:05,999
Il est dur.

1181
01:27:06,000 --> 01:27:09,999
Euh...

1182
01:27:10,000 --> 01:27:12,999
Eh bien, allons-y.

1183
01:27:13,000 --> 01:27:14,000
Nous avons un long trajet en voiture.

1184
01:27:24,000 --> 01:27:27,999
Êtes-vous fou?

1185
01:27:28,000 --> 01:27:30,000
De quoi parles-tu?

1186
01:27:32,000 --> 01:27:33,000
Que t'a-t-il promis ?

1187
01:27:33,001 --> 01:27:35,999
Je ne sais pas ce que tu es
parler de...

1188
01:27:36,000 --> 01:27:37,000
Florie.

1189
01:27:37,001 --> 01:27:38,999
Je l'ai vu dans l'équipe de travail.

1190
01:27:39,000 --> 01:27:43,000
Avez-vous confectionné son uniforme ?

1191
01:27:44,000 --> 01:27:46,999
Si tu préfères ne pas
emmène moi et Walter faire un tour en voiture,

1192
01:27:47,000 --> 01:27:48,999
tu devrais juste laisser
nous ici, Livy.

1193
01:27:49,000 --> 01:27:50,999
Florie, arrête ça !

1194
01:27:51,000 --> 01:27:52,000
Vous l'arrêtez.

1195
01:27:52,001 --> 01:27:53,999
Tu es juste jaloux
parce qu'il m'aime.

1196
01:27:54,000 --> 01:27:55,999
S'il t'aime,
pourquoi partirait-il ?

1197
01:27:56,000 --> 01:27:57,999
Dès que cette guerre sera terminée,

1198
01:27:58,000 --> 01:27:59,000
il sera libre.

1199
01:27:59,001 --> 01:28:00,999
Si quelqu'un découvre

1200
01:28:01,000 --> 01:28:04,999
tu as aidé cet homme, toi et
Rose sera accusée de trahison.

1201
01:28:05,000 --> 01:28:07,999
Tu pourrais aller en prison pour
le reste de votre vie.

1202
01:28:08,000 --> 01:28:11,999
Florie, cet uniforme se noue
lui pas seulement pour toi

1203
01:28:12,000 --> 01:28:13,000
mais à ta famille.

1204
01:28:13,001 --> 01:28:16,000
À ton père et à ta mère.

1205
01:28:18,000 --> 01:28:22,999
Père et mère ont
rien à voir avec ça.

1206
01:28:23,000 --> 01:28:25,000
Rose non plus.

1207
01:28:33,000 --> 01:28:34,999
Écoute-moi...
tu vas rentrer chez toi,

1208
01:28:35,000 --> 01:28:36,999
tu vas brûler
chaque morceau de tissu

1209
01:28:37,000 --> 01:28:38,999
laissé de cet uniforme.

1210
01:28:39,000 --> 01:28:40,000
Tu vas
prends ce bracelet,

1211
01:28:40,001 --> 01:28:41,999
tu vas jeter
dans un champ.

1212
01:28:42,000 --> 01:28:44,000
Éloigne-toi, Florie,
et ne regarde jamais en arrière.

1213
01:28:47,000 --> 01:28:48,000
Tu es seul,

1214
01:28:48,001 --> 01:28:50,999
et tu cherches
quelque chose pour l'améliorer.

1215
01:28:51,000 --> 01:28:52,000
Mais tu ne peux pas faire ça.

1216
01:28:52,001 --> 01:28:54,000
Vous le paierez
le reste de ta vie.

1217
01:28:59,000 --> 01:29:00,000
Florie ?

1218
01:29:00,001 --> 01:29:01,999
Sortez du camion...
vous deux.

1219
01:29:02,000 --> 01:29:05,000
Dis-lui que c'est plus sûr si
tu ne voyages pas avec lui.

1220
01:29:11,000 --> 01:29:14,000
Ce sera plus sûr
si vous voyagez seul.

1221
01:29:54,000 --> 01:29:55,000
C'est bon. Descendre.

1222
01:29:55,000 --> 01:29:56,000
Venez ici.

1223
01:29:56,001 --> 01:29:57,999
Venez ici.

1224
01:29:58,000 --> 01:29:59,999
Venez ici. S'asseoir. Rester.

1225
01:30:00,000 --> 01:30:01,999
Rester.

1226
01:30:02,000 --> 01:30:03,999
Walter, laisse-moi

1227
01:30:04,000 --> 01:30:05,999
soyez franc avec vous.

1228
01:30:06,000 --> 01:30:08,000
Tu n'y arriveras jamais
la frontière habillé en député.

1229
01:30:11,000 --> 01:30:12,000
Nein.

1230
01:30:12,001 --> 01:30:14,000
Viens avec moi.

1231
01:30:15,000 --> 01:30:17,000
Par ici.

1232
01:30:27,000 --> 01:30:28,999
La chambre de mon mari
est juste en haut de ces escaliers.

1233
01:30:29,000 --> 01:30:30,999
Ouvrez l'armoire
et mettre des vêtements.

1234
01:30:31,000 --> 01:30:33,999
Laissez les vêtements qui
tu portes par terre.

1235
01:30:34,000 --> 01:30:36,000
Mon mari sera à la maison
n'importe quelle minute. Dépêchez-vous.

1236
01:30:42,000 --> 01:30:43,000
Allez, Franklin.

1237
01:31:10,000 --> 01:31:11,000
Écoute...

1238
01:31:14,000 --> 01:31:15,999
Florie t'aime.

1239
01:31:16,000 --> 01:31:18,999
Bientôt cette guerre sera finie
et tu seras libre.

1240
01:31:19,000 --> 01:31:21,000
Si tu pars maintenant,
comment vas-tu la trouver ?

1241
01:31:25,000 --> 01:31:26,999
As-tu quelque chose à boire ?

1242
01:31:27,000 --> 01:31:28,999
Bite ?

1243
01:31:29,000 --> 01:31:30,999
Oui. Je peux faire du café.

1244
01:31:31,000 --> 01:31:33,000
Allez, Franklin.

1245
01:32:03,000 --> 01:32:04,000
Opérateur Wilson.

1246
01:32:04,000 --> 01:32:05,000
Opérateur, pourriez-vous
s'il te plaît, connecte-moi

1247
01:32:05,001 --> 01:32:06,999
au département du shérif ?

1248
01:32:07,000 --> 01:32:08,000
Un instant, s'il vous plaît.

1249
01:32:12,000 --> 01:32:13,000
Haynes du shérif.
Puis-je vous aider?

1250
01:32:13,001 --> 01:32:15,999
Shérif, voici Livy Singleton.
La femme de Ray Singleton.

1251
01:32:16,000 --> 01:32:17,999
Oui, madame.

1252
01:32:18,000 --> 01:32:19,000
Je veux que tu saches
qu'un prisonnier de guerre évadé

1253
01:32:19,001 --> 01:32:21,999
je viens de voler mon camion
et se dirige maintenant vers la route 22.

1254
01:32:22,000 --> 01:32:23,999
Il devrait être à court d'essence

1255
01:32:24,000 --> 01:32:25,000
à propos du temps
il heurte le pont.

1256
01:32:25,001 --> 01:32:26,999
Il n'est pas armé, alors s'il vous plaît
ne lui fais pas de mal.

1257
01:32:27,000 --> 01:32:28,000
Merci, Mme Singleton.

1258
01:32:28,001 --> 01:32:29,999
Nous mettrons quelqu'un dessus
tout de suite.

1259
01:32:30,000 --> 01:32:33,000
Et officier, je suis en travail.
J'ai besoin d'aide.

1260
01:33:16,000 --> 01:33:18,999
Oh, oh.

1261
01:33:19,000 --> 01:33:20,000
Tite-Live ?

1262
01:33:20,001 --> 01:33:21,999
Qu'est-ce que tu fais dans le monde ?

1263
01:33:22,000 --> 01:33:24,000
On se prépare pour notre bébé.

1264
01:33:27,000 --> 01:33:28,999
Notre bébé arrive !
Notre bébé...

1265
01:33:29,000 --> 01:33:30,999
J'enverrai Martha tout de suite !

1266
01:33:31,000 --> 01:33:32,000
Dépêchez-vous!

1267
01:33:46,000 --> 01:33:48,000
Merci, docteur.

1268
01:34:11,000 --> 01:34:13,000
Salut.

1269
01:34:20,000 --> 01:34:22,999
♪ Joues de rose ♪

1270
01:34:23,000 --> 01:34:25,999
♪ Petits orteils ♪

1271
01:34:26,000 --> 01:34:31,000
♪ A notre petit bébé ♪

1272
01:34:32,000 --> 01:34:34,999
♪ Yeux bleus ♪

1273
01:34:35,000 --> 01:34:37,999
♪ Les doigts aussi ♪

1274
01:34:38,000 --> 01:34:42,000
♪ Je dois aimer ce bébé. ♪

1275
01:35:13,000 --> 01:35:15,000
Oh !

1276
01:35:20,000 --> 01:35:21,000
Merci beaucoup.

1277
01:35:23,000 --> 01:35:24,000
Ceci est pour vous.

1278
01:35:24,000 --> 01:35:25,000
Quoi?

1279
01:35:37,000 --> 01:35:38,000
Papillons d'Amérique.

1280
01:35:38,001 --> 01:35:39,999
Merci.

1281
01:35:40,000 --> 01:35:41,999
Vous êtes les bienvenus.

1282
01:35:42,000 --> 01:35:44,000
Merci.

1283
01:35:57,000 --> 01:35:58,000
C'est vrai, Danny.

1284
01:35:58,001 --> 01:36:00,999
C'était ton
la montre de grand-père.

1285
01:36:01,000 --> 01:36:02,999
Et un jour ça va
être à toi,

1286
01:36:03,000 --> 01:36:08,000
mais en attendant,
Je vais juste le garder pour toi.

1287
01:36:14,000 --> 01:36:15,000
Nous devons y aller.

1288
01:36:15,001 --> 01:36:16,999
Le set de ta maman
à la chasse au trésor.

1289
01:36:17,000 --> 01:36:18,999
Ce n'est pas une chasse au trésor.

1290
01:36:19,000 --> 01:36:20,999
C'est son premier
fouille archéologique.

1291
01:36:21,000 --> 01:36:23,000
Pour les pointes de flèches, non ?

1292
01:36:25,000 --> 01:36:26,000
Prêt?

1293
01:36:26,000 --> 01:36:27,000
Allez, allons-y.

1294
01:36:28,000 --> 01:36:29,000
Allons-y.

1295
01:36:29,001 --> 01:36:30,999
Nous allons y voler.